Коми кыв рочьяслы (3-ӧд класс, 2013)

Е. Н. ВЯЗОВА, А. В. СИЗОВА

3 класса челядьлы комиӧн сёрнитны
велӧдчан небӧг

Вынсьӧдіс
Коми Республикаса йӧзӧс велӧдан
министерство

Мӧд петас

Сыктывкар
2013

ББК 81.2 Коми-9
В 99

Велӧдчан небӧгсӧ дасьтӧма Коми Республикаса велӧдчӧм сӧвмӧдан институтын
Велӧдчан небӧгсӧ серпасаліс М. Ф. Беллон

ОТСАСЯН ПАСЪЯС:
— выль тема — новая тема
— кывкуд — словарь
— сёрни — диалог
— вӧч содтӧд удж — дополнительное упражнение
— тӧдмав — отгадай
— велӧд — выучи
— босьт тӧд вылад — запомни
— творческӧй удж-проект
— ворсам — поиграем
— паныд вежӧртаса кыв — антоним
— слова, отвечающие на вопросы кто? Что? (коді? мый?)
— слова, отвечающие на вопрос что делать? (мый вӧчны?)
— слова, отвечающие на вопросы какой? Какая? какое? какие? (кутшӧм?)
— слова, отвечающие на вопросы где? Куда? (кӧні? кытчӧ? кытысь?)
— слова, отвечающие на вопрос когда? (кор?)
— утвердительные слова, да (да)
— отрицательные слова, нет (абу, ог, оз)
— омоним

© Вязова Е.Н., Сизова А.В., 2011
© Беллон М. Ф., 2011
© ООО «Анбур», 2011
© Вязова Е.Н., Сизова А.В., 2013

ШКОЛАЫН ГАЖЛУН. 1–2.

выльтор — новость
гажлун — праздник
гажӧдчыны — веселиться !!!
гӧгӧрвоӧдны — объяснить
дзирдавны — сверкать, блестеть
долыд — радостный
кӧч тӧлысь — сентябрь
кывны — слышать
ӧта-мӧдкӧд — друг с другом
тӧдӧмлун — знание
чолӧмавны — поздравить
юксьыны — делиться
юргыны — звучать

1 удж. Лыддьы мичаа кывбурсӧ.

ШКОЛАӦ.

Ыджыд классын шоныд, югыд,
Быттьӧ аслам муса горт.
Некод тані абу жугыль,
Юргӧ долыд сьылан гор.

В. Шевелёв серти

Аддзы пасъяс серти кывъяс.
— ? — ?
— ? — ?

2 удж. Сёрнит серпас серти.

1. Кытчӧ воисны челядь?
2. Кутшӧм налӧн классыс?
3. Мый гижӧма пӧв вылӧ?

Помав кывбурсӧ.

Менсьым босьтіс аслас киӧ
Выль дневникӧс бать.
Сійӧ шуис: «Чолӧмала!
Талун тэнад ... !»

В. Ширяев серти

3 удж. Лыддьы висьтсӧ.

Талун Нинтур лунтыр уджаліс град йӧрын. Нывка пуктіс дзоридзьяс. Нывъёртыслы шуис:
— Таво школаӧ муна. Колӧ дзоридзьяс велӧдысьлы быдтыны.
Нинтур быдтіс мича дзоридзьяс. Воис кӧч тӧлысь ӧтиӧд лун. Нывка козьналіс ассьыс дзоридзьяссӧ медводдза велӧдысьлы.
Велӧдысь нывкалы шуис: «Аттьӧ, Нина, мича дзоридзсьыд!»
Н. Куратова серти

1. Кыдзи Нинтур чолӧмаліс велӧдысьсӧ?
2. Кыдзи тэ лӧсьӧдчин школаӧ?
3. Лыддьы кывъяс, кодъясӧс петкӧдлӧма татшӧм пасъясӧн:
— Нинтур, ...
— уджаліс, ...	
— ...
— ...

4 удж. Артмӧд сёрникузяяс «Гажлун» тема вылӧ пасъяс серти.

-ын
.
.
,
,
.

5 удж. Помав кывъяссӧ юалӧмъяс отсӧгӧн.

Челядь воисны школаӧ (мыйӧн?) рюкзакъяс... да дзоридзьяс... . Найӧ нимкодясисны (мыйӧн?) сӧстӧм класс..., выль партаяс... да улӧсъяс... . Нывкаяслӧн мича платтьӧяс, ыджыд бантъяс. Ыджыд класса велӧдчысьяс юксисны ӧта-мӧдыскӧд (мыйӧн?) выльторъяс... . Велӧдысь нимкодясис (кодъясӧн?) муса челядь... .

6 удж. Уськӧд тӧд вылад. Висьтав ёртыдлы.

дорын — около
йылын — наверху
пытшкын — внутри, в
сайӧ — за
гӧгӧр — кругом, вокруг
вылын — на
улын — под
весьтын — над
йылысь — о, об

7 удж. Лыддьы сёрникузяяссӧ. Содты колана кывъяс 6-ӧд уджысь.

Талун кӧч тӧлысь ӧтиӧд лун. Школа ... уна дзоридз. Школа ... кылӧны челядьлӧн гажа гӧлӧсъяс. Партаяс ... пуксисны велӧдчысьяс тӧдӧмлунъясла. Пызан ... сулалӧ велӧдысь.

8 удж. Велӧд кывбурсӧ. Гиж паметь серти.

Артасьны, гижны
Велалам бура,
Миянысь шуда
Код талун сюрас!

С. Попов

Кодлӧн? — Кем ?
Мыйӧн? — Чем?

ӧ — ӧшинь
і — часі
дз — дзоридз
дж — джодж
тш — тшак

ТӦДМАСЬӦМ. 3–4.

вочавидзны — ответить
горӧдан — восклицательный
ёрт — друг
нывъёрт — подруга
пас — знак
сёрни — разговор
чут — точка
юавны — спросить
юалан — вопросительный

Кодкӧд? — С кем?
ёрткӧд — с другом

— Чолӧм, Оля!
— Бур асыв, Таня!
— Таня, мый тэ вӧчин гожӧмнас?
— Ме ветлі пӧч ордӧ. Отсаси сылы, ветлі вӧрӧ, гуляйті.
— А ме мамкӧд да батькӧд ветлі Москваӧ. Сэні уна выльтор аддзылі да тӧдмалі.
— Оля, ме сиктын тӧдмаси нывкакӧд. Сійӧ пӧчыс дорӧ воліс юркарысь. Нывкасӧ шуӧны Маринаӧн, велӧдчӧ Коми национальнӧй гимназияын. Сэні велӧдӧны коми кыв.

Сёрнит ёртыдкӧд гожся каникул йылысь.

9 удж. Лыддьы да висьтав, кутшӧм пасъяс йылысь тӧдмалін.
— Менам нимӧй Чут. Радейта сулавны сёрникузя помын да кывзыны челядьлысь сёрни.
— А ме Юалан пас. Радейта юасьны, юасьны, юасьны: Кыдзи тэнӧ шуӧны? Кымын арӧс тэныд? Кутшӧм классын велӧдчан? Кутшӧм тэнад школаыд? Кӧні вӧлін гожӧмнас?
— Менӧ шуӧны Горӧдан пасӧн. Ме радейта гажӧдчыны: Ура! Талун ми мунам театрӧ!
— ...
— ...

10 удж. Комиӧд кывъяссӧ.

1. Друг.
2. Лето.
3. Красный.
4. Цвет.
5. Осень.
6. Знак.
7. Дед.
8. Синий
9. Земля

МЕНАМ КОТЫР. 5–8.

авъя — скромный, вежливый
бурдӧдысь — врач
вузасьысь — продавец
гӧгрӧс чужӧма — круглолицый
дыш — ленивый
еджыд юрсиа — белокурый
зіль — трудолюбивый
кузьмӧс чужӧм — удлинённое лицо
лӧз синма — голубоглазый
мелі — ласковый
мугӧм синма — кареглазый
пусьысь — повар
сьӧд синма — черноглазый
сьӧд юрсиа — черноволосый
шань — добрый

11 удж. Лыддьы Аннуш котыр йылысь висьт.

Менам мамӧй лӧз синма, еджыд юрсиа, кузьмӧс чужӧма. Сійӧ мелі да шань. Вокӧй гӧгрӧс чужӧма, сьӧд юрсиа. Сійӧ миян зэв зіль. А пӧль кузьмӧс чужӧма да сьӧд синма. Ми радейтам пӧльӧс. Сійӧ миян шань, авъя.

12 удж. Лыддьы Сашалысь письмӧсӧ.

Видза олан, Петя!
Ме тэныд гижа ас котыр йылысь. Миян котырын вит морт. Тайӧ мам, бать, пӧч, чой да ме. Менам бать шань да зіль морт. Мам гӧгрӧс чужӧма мича ань. Пӧч еджыд юрсиа, кузьмӧс чужӧма. Сійӧ зэв мелі. Менам чой муса да шань нывка. А ме сьӧд синма, сьӧд юрсиа, гӧгрӧс чужӧма зонка. Гиж аслад котыр йылысь.
Аддзысьлытӧдз! Тэнад выль ёрт Саша.

Вочавидз юалӧмъяс вылӧ зонка письмӧ серти.
1. Кымын морт Саша котырын?
2. Кутшӧм сылӧн батьыс, мамыс?
3. Кутшӧм Сашалӧн пӧчыс?
4. Кутшӧм Сашалӧн чойыс?
5. Кутшӧм зонкаыс?

сылӧн — у него
ас — свой, своя

13 удж. Висьтав ас котыр йывсьыд.

Висьтав 3 шыа кывъяс «Менам котыр» тема вылӧ. Коді унджык?

14 удж. Лыддьы. Висьтав, мый тӧдмалін тайӧ зонка йывсьыс.

Зонкаӧс шуӧны Васяӧн. Сійӧ гӧгрӧс чужӧма, еджыд юрсиа, мугӧм синма. Васялӧн эм кольквиж рӧма гӧгрӧс мач. Талун зонкалы батьыс ньӧбис кык кӧлесаа велосипед. Вася зэв рад.

Мый ӧткодьыс тайӧ серпас вылас? Мӧвпышт да висьтав.

мӧвпышт — подумай

15 удж. Мый висьталӧны геройясыс асланыс котыр йылысь? Лӧсьӧд мойд да пырт сэтчӧ сёрни.

— Видза олан! Тэ коді?
— Ме ошпи. А тэ коді?
— Ме кӧчпи. Тэнад эм бать да мам?
— Да, менам эм бать, мам да чой. Найӧ зэв зільӧсь, шаньӧсь да авъяӧсь.
— А менам уна чой да вок, эм и пӧч да пӧль.

-ӦСЬ

16 удж. Лыддьы кывбурсӧ мичаа.

ЫДЖЫД АТТЬӦ.

Ичӧтысянь уджӧ
Велӧдіс бур мам:
— Дона пиӧй, ло тэ зільӧн,
Дышыдлӧн лёк сям.

Пиыс быдмис, лои ыджыд,
Лои бур да шань.
Ставӧн таысь шуам тэныд:
— Аттьӧ, дона мам.

З. Рогова серти

Лӧсьӧдӧй ворсантор кывбур сертиыс да петкӧдлӧй ёртъясыдлы.

17 удж. Комиӧд кывъяссӧ да гиж тетрадьӧ.

Бурдӧдысь, вузасьысь, пусьысь.

18 удж. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Кымын морт тэнад котырын?
2. Кыдзи шуӧны мамтӧ? Кутшӧм сійӧ?
3. Кыдзи шуӧны батьтӧ? Кутшӧм сійӧ?
4. Коді тэнад мамыд?
5. Коді тэнад батьыд?
6. А тэ коді?
7. Кӧні ті оланныд?

19 удж. Лыддьы кывбурсӧ мичаа. Висьтав аслад пӧч йылысь.

Ог кӧ аддзывлы ме бабӧс,
Меным сэки гажыс абу.
Сійӧ менам медбур ёрт,
Рытын мойдӧ гажа мойд.

В. Рычков, коми-перымса гижысь

20 удж. Велӧд кывпесансӧ.

Сюйӧ пӧчӧ пачӧ сӧчӧн.
Сёйӧ сӧчӧн чайӧн пӧчӧ.

Г.Юшков

21 удж. Комиӧд висьтсӧ.

Айкатыла — Айкино

Мы живём в селе Айкино. В нашей семье пять человек. Это мои родители, папина мама, сестра и я. Моя мама продавец, отец — доктор, а бабушка — повар. Мы с сестрой учимся в школе.

«Телемост» ворсӧм.
Ӧти чукӧрын карса челядь.
Мӧд чукӧрын сиктса челядь.

Юасьӧй ӧта-мӧдныдлысь комиӧн.

1. Как тебя зовут?
2. Сколько тебе лет?
3. Где ты живёшь?
4. Кто есть в вашей семье?
5. Как их зовут?
6. Кем они работают?

тӧдтӧм — незнакомый

22 удж. Лыддьы висьтсӧ. Гиж тетрадьӧ тӧдтӧм кывъяссӧ да уджав кывкуд серти.

ВИКА ДА ЛАРИСА.

Вика да Лариса кык чой. Найӧ еджыд юрсиаӧсь да гӧгрӧс чужӧмаӧсь. Викалы ӧкмыс арӧс, а Ларисалы — сизим. Найӧ гожӧмнас гӧститісны сыктывйывса неыджыд сиктын. Ок, и гажа вӧлі! Чойяс купайтчисны, ветлісны вӧрӧ. Пӧльыс нывкаяслы висьталіс вӧр-ва йылысь, а пӧчыс мойдіс уна мича мойдкыв.

В. Тимин серти

Мый тэ вӧчин гожӧмнас?

Комиӧд да тӧдмав, кӧні олӧны нывкаяс.

1. Повар.
2. Волосы.
3. Брат.
4. Ты.
5. Врач.
6. Глаз.

Выльгорт, Паджга, Кулӧмдін, Абъячой — тайӧ ... .

23 удж. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ да гиж сёрникузяяссӧ.

1. Коді бурдӧдӧ челядьӧс?
2. Коді пуӧ чӧскыд рок?
3. Коді вузасьӧ няньӧн да кампетӧн?
4. Коді велӧдӧ челядьӧс?

Вӧч неыджыд проект «Менам котыр» тема вылӧ.

План:
1. Менам котыр (фото, серпас).
2. Миян оланін (горт).
3. Миян удж.
4. Миян прӧст кад.
5. Котырын гаж.
6. Котыр йылысь кывбур.

ВОГӦГӦРСЯ КАД. АР. 9–11.

букыш — пасмурный
войвыв — север
вотны — собирать
горзӧны — кричат
джыдж — ласточка
дзодзӧг — гусь
зарни — золотой
зэра — дождливый
каля — чайка
кыдз — берёза
кымӧра — облачный
лӧнь — тихий, спокойный
лунвыв — юг
лючки-бура — хорошо
пелысь — рябина
пипу — осина
сёр — поздний
тури — журавль
юсь — лебедь

АРСЯ ТӦЛЫСЬЯС.
кӧч — сентябрь
йирым — октябрь
вӧльгым — ноябрь

24 удж. Висьтав, кыдзи пасьтасьӧмаӧсь челядь. Мыйла?

25 удж. Гиж серпас серти сёрникузяяс.

Ывлаын ... ар. Челядь локтісны паркӧ. Маша киын ... кор. Сашалӧн ... кор. Настук радлӧ ... поводдялы. Саша локтӧма велосипедӧн. Нывкаяс да зонка курткааӧсь да шапкааӧсь.

26 удж. Лыддьы. Аддзы сёрникузяяссӧ. Гиж да содты колана пасъяс.

Ывлаын зарни ар кольквиж сарапана сулалӧ кыдз а тайӧ кутшӧм пу мича гӧрд платтьӧа да вӧсни кока тайӧ ... .

Серпасав арся пуяссӧ.

27 удж. Аддзы пӧвсӧ.

зарни
зэра
лӧнь
кольквиж
гӧрд
кымӧра
букыш
сёр

пасмурный
золотой
красный
дождливый
тихий
жёлтый
поздний
облачный

Артмӧд кывтэчасъяс.

пӧв — пара

28 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

Кольӧма тай, тыдалӧ,
Шоныд гожӧмыд!
Воӧма тай, воӧма
Арся лунъясыс:
Лун-лун зэрласьӧ,
Войяс пемыдӧсь.

В. Чисталёв (Тима Вень)

1. Мый ӧткодьыс тайӧ кывъясын: шоныд, арся, пемыд?
2. Кутшӧм вогӧгӧрся кад йылысь кывбурыс?
3. Серпасав кывбурсӧ.

29 удж. Лыддьӧй мойдсӧ рольяс серти.

ОТСӦГ.

Арнас Кӧч кыпӧдіс выль керка. Колис тэчны пач. Нывъясыс сёй талялӧны, йӧктӧны, а пияныс батьыслы отсасьӧны. Уджыс пуӧ.
Выль керка дорті мунӧ Меж. Кӧч шыасис сы дорӧ:
— Лок, Мегар, пач тэчны отсав. Тэ пӧ мастер.
— Да-а, ме-е мастер. Пачсӧ тэчны и жугӧдны верма... Но ӧні ог эшты.
Кӧч нинӧм эз шу, пачсӧ тэчис ачыс. Регыд пачыс лои дась. Гӧтырыс пуис ыджыд чугун тыр капуста шыд.
Меж кыліс чӧскыд дуксӧ. Локтіс Кӧч керка дорӧ да ӧшинь пырыс шыасис:
— Эй, табъя кок! Помнитан, ме кӧсйи тэныд отсасьны?
— Помнита, — шуис Кӧч.
— Ме-е-е со локті шыдтӧ сёйны отсавны...
— Аттьӧ, Мегарин! Ме ӧні тэтӧг верма шыдтӧ сёйны.

И. Коданёв

30 удж. Лыддьы юалӧмъяс да вочавидз.

1. Кор Кӧч кыпӧдіс выль керка?
2. Мый колис вӧчны Кӧчлы?
3. Кодъяс отсасьӧны батьыслы?
4. Мый пуис гӧтырыс ыджыд чугун тыр?

чугун тыр

Аддзы серпасъяс дорӧ сёрникузяяс.

31 удж. Тӧдмав нӧдкывъяс.

Тӧвнас еджыд гӧна,
Гожӧмнас рудов рӧма.
Бӧжыс дженьыд, пельыс кузь.
Чеччалӧ да оз и усь.

Кокӧй менам еджыд,
Юрӧй турунвиж.
Тӧвнас пасьтӧг ола,
Тулыс-гожӧм платтьӧ новла,
Арнас платтьӧ зарни овлӧ.

Корсь да гиж кутшӧм? юалӧм вылӧ вочавидзысь кывъяс.

32 удж. Мӧвпышт да гиж град выв пуктасъяс.

1. Артмӧд кывъяснас сёрникузяяс.
2. Кутшӧм град выв пуктас тэ быдтін?

33 удж. Помав сёрникузяяссӧ.

1. Талун ывлаын ... .
2. Поводдяыс ..., ..., ... .
3. Ме пасьталі ..., ..., ... .
4. Пуяс вылын корйыс ..., ..., ... .
5. Вӧрын уна ... да ... .
6. Град йӧрын быдмис ..., ..., ... .

виж — жёлтый
веж — зелёный

34 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

АДДЗЫСЬЛЫТӦДЗ, ЛЭБАЧЬЯС!

Тэрмасьӧны лэбачьяс,
Мыйӧн воас ар.

— Кытчӧ найӧ лэбӧны?
— Во чӧж кӧні жар.

— Лэбӧй лючки-бура,
— Дзодзӧг, юсь да тури!

А. Ванеев

1. Кытчӧ лэбӧны лэбачьяс?
2. Лӧсьӧдӧй ворсантор кывбур сертиыс.

35 удж. Юклы лэбач нимъяссӧ чукӧръяс вылӧ.

утка
джыдж
тури
дзодзӧг
каля
юсь
пышкай
жонь
пыста

«Лэбалӧ, оз» ворсӧм.
Лэбалӧ кӧ, киясӧн ӧвтчам.
Оз кӧ лэбав, сулалам веськыда.

— Жонь лэбалӧ?
— Ӧдзӧс лэбалӧ?
— Лым? ... ... ...

36 удж. Гиж да содты кывъяс.

Сюзь — войся лэбач. Сійӧ ... вӧрын. Войнас сюзь ... шыръясӧс, а луннас ... .

Отсӧг вылӧ: узьӧ, олӧ, куталӧ.

Сюзь

37 удж. Лыддьы.

МЕДБУР ОЛӦМ — ЧУЖАН МУЫН.
Финн мойд.

Арнас тури лӧсьӧдчис лэбны лунвылӧ. Сійӧ корис дозмӧрӧс:
— Лэбам тшӧтш. Ми, ыджыд лэбачьяс, лэбам водзын. А поснияс лэбасны бӧрын.
— Меным ӧткодь: сэні кӧть тані. Сёян менам — ньыв лыс.
И тури да дозмӧр лэбзисны.
Аддзӧны: водзын паськыд саридз. Лыска вӧр некӧн абу. Гӧгӧр ва да лӧз енэж. Лэбачьяс пуксисны вадорӧ шойччыны. Дозмӧр шуӧ:
— Лыс сёя, еджыд лым пиын узьла, но бӧр лэбзя чужан муӧ. Ог лэб саридз сайӧ.
— А меным колӧ лэбны. Тӧвнас сёян миянлы абу.
Тури лэбис водзӧ. Босьтіс мыш вылас джыджъясӧс, сырчикъясӧс. Сыкӧд лэбисны и мукӧд лэбачьяс.
А дозмӧр лэбис войвылӧ, лыска вӧръясӧ, чужан муӧ.

Комиӧдіс А. Туркин

1. Кутшӧм лэбачьяс лэбисны лунвылӧ?
2. Кутшӧм лэбачьяс кольччисны чужан муӧ?
3. Мый найӧ сёйӧны тӧвнас?

лӧсьӧдчис — собрался
корис — позвал

38 удж. Лыддьы да лӧсьӧд сёрникузяяс.

1) лунвылӧ, лэбачьяс, лэбӧны.
2) вӧръясын, миян, тӧвйӧны, лэбачьяс.
3) сёянін, лэбачьяслы, вӧчам, ми.

39 удж. Артмӧд лэбачьяс йылысь кроссворд.

40 удж. Лыддьы текстсӧ. Серпасав утка чӧжӧс.

КОМИ ЙӦЗЛӦН ВАЖ ОЛӦМЫСЬ.

По первозданному морю-океану плавала утка чӧж. Она долго искала место, где бы ей высидеть своих птенцов, но так и не нашла себе пристанища. Четыре яйца, снесённые ею, были поглощены пучиной морской. Только два последних яйца она сумела спасти. Из двух яиц вылупились два птенца, два утёнка: Ен и Омӧль. Это были два брата, два противоположных начала: жизни и смерти, добра и зла, правды и неправды, дня и ночи.
Мать носила своих утят на спине, потом попросила их достать из пучины морской выроненные яйца и разбить на её теле. После этого сама взметнулась ввысь, ударилась в воду и убилась.

Корсь текстысь сёрникузяяс.

1) Саридзті уяліс утка чӧж. 2) Сӧмын кык кольк вермис видзны. 3) Кык колькйысь петісны Ен да Омӧль. 4) Тайӧ вӧліны кык вок. 5) Мамыс новлӧдліс пиянсӧ мыш вылас. 6) Утка чӧж шыбитчис ваӧ да кувсис.

ВЕЛӦДЧАНІН. 12–13.

анбур — азбука
артасьны — решать
бус — пыль
ёг — мусор
идравны — убирать
мыськыны — мыть
пӧв — доска
радейтана — любимый
радейтны — любить
роч — русский
сӧстӧм — чистый
чышкыны — вытирать

Тайӧ серпасыс Софья Мальцевалӧн.

41 удж. Лыддьы висьтсӧ. Висьтав ас школа йылысь да серпасав.

МИЯН ШКОЛА.

Со и воис ар. Нывкаяс да зонкаяс мунӧны школаӧ дзоридзьясӧн да рюкзакъясӧн. Рюкзакын небӧгъяс, тетрадьяс, пенал.
Найӧ велӧдчысьяс.

42 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

Велӧдчӧй, челядь,
Югдӧдӧй юр.
Велӧдчӧм вайӧ
Тіянлы бур.
Понданныд тӧдны
Омӧль и бур.
Велӧдчӧй, челядь,
Югдӧдӧй юр!

М. Лебедев

— Бур лун!
— Чолӧм!
— Кутшӧм классын тэ велӧдчан?
— Ме велӧдча коймӧд классын.
— Эм-ӧ тэнад радейтана урок?
— Да, ме радейта артасьны.
— А ме радейта коми да роч кыв урокъяс.
— Со и звӧнок, котӧртам урок вылӧ!
— Котӧртам. Став бурсӧ!
— Аддзысьлытӧдз!

Сёрнитӧй ёртыдкӧд радейтана урок йылысь.

43 удж. Содты колана кывъяс серпас серти.

Тайӧ миян класс. Классын эм ..., ..., ... да ... . Ӧшинь вылын сулалӧны ... . Пӧв весьтын ӧшалӧны ... . Шкапын зэв уна ... .
Велӧдысьлӧн пызан вылын ... . Миян класс сӧстӧм да гажа.

44 удж. Комиӧд.

Это наш класс. Он большой и светлый. На подоконнике цветы. Над доской висят портреты. На учительском столе стоит компьютер.

ог, он , оз — не

Ӧні — сейчас. Ӧнія кад — настоящее время.

Ме ог ворс. — Я не играю.
Тэ он ворс. — Ты не играешь.
Сійӧ оз ворс. — Он не играет.

ТАДЗИ ВӦЧНЫ ОЗ ПОЗЬ!

45 удж. Артмӧд серпасъяс серти сёрникузяяс.

46 удж. Пудъясьӧй ворсӧм водзын.

Тыртӧм-быртӧм
Куим каньысь
Тасьті оз.
Шыр оз пов.

Гӧбӧч вылын
Он кӧ эскы,
Рака поз.
Оз и ков.

Г. Юшков

оз
земляника
нет

«Ог, он, оз» ворсӧм.

Ворсӧй тадзи:
— Тэ радейтан артасьны?
— Ог.
— Ёртыд радейтӧ лыддьысьны?
— Оз.
— Ме радейта серпасасьны?
— Он.

медводдза — первый
медбӧръя — последний

ВЕЖОН ЛУНЪЯС:
Выльлун
Воторник
Середа
Четверг
Пекнича
Субӧта
Вежалун

— Катя, тэ велӧдін нин вежон лун нимъяссӧ?
— Эг на велӧд.
— Вай велӧдам. Медводдза вежон лун?
— Выльлун.
— Медбӧръя вежон лун?
— Вежалун.
— А кутшӧм лун локтӧ выльлун бӧрын?
— Воторник.
— А ӧні висьтав став вежон лун нимсӧ.

47 удж. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Мый чышкалӧ Костя велӧдысь пызан вылысь?
2. Мый вӧчӧ дежурнӧй перемена дырйи?
3. Мый идралӧ Костя урокъяс бӧрын?

ВОРСӦМЪЯС. 14–15.

ворсны — играть
йӧктыны — танцевать
кудриа юрсиа — кудрявый
потан — зыбка
кывтэчас — словосочетание
сьыланкыв — песня
сьывны — петь
юкны — делить

48 удж. Юклы чача нимъяссӧ кык юкӧн вылӧ.

49 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

МЕ СЬЫЛА И ЙӦКТА.

Ме сьыла и йӧкта,
Ме сьыла и йӧкта,
И аскӧд йӧктыны
Быдӧнӧс тшӧкта.

Мед йӧктӧны мамӧ
И пӧльӧ, и пӧчӧ,
Плюш Мишкаӧй джаджйын
И чачаӧй Кӧчӧй.

Мед йӧктӧ Вань вокӧ
И чой менам Катьӧ...
Командировкаысь
Воӧма батьӧ.

Ю.Васютов

Висьтав, мыйла ставӧн сьылӧны да йӧктӧны.

аскӧд — со мной
быдӧнӧс — каждого

50 удж. Артмӧд кывтэчасъяс.

ыджыд
кудриа юрсиа
небыд
ичӧт
еджыд

акань
мач
ошпи
кӧчиль
машина

— Лиза, тэнад эм акань?
— Да, меным мамӧ карысь вайис.
— А тэ ворсан сійӧн?
— Ворса гортса удж вӧчӧм бӧрын. Ме тайӧ аканьсӧ ёна радейта. Пӧчӧ шуӧ, мый ме ачым тайӧ аканьыс кодь.
— Сідзкӧ, тэнад аканьыд еджыд кудриа юрсиа, лӧз синма да гӧрд вом дора.
— Дзик татшӧм и эм. Рытнас водтӧда потанӧ узьны да сьыла:

Зэв ӧд луныс вӧлі кузь,
Муса кагук, узь вай, узь.
Чӧскыд лоас тэнад ун,
Мича лоас аски лун.

В. Лодыгин серти

51 удж. Содты сёрникузяясӧ кывтэчасъяс.

Улӧс вылын куйлӧ ... ... .
Чужан лунӧ меным козьналісны ... ... .
Ичӧт чойлӧн киас ... ... .
Чача лавкаын вузалӧны ... ... .
Зонкалӧн эм ... ... .
Тӧдмалӧй, кутшӧм тайӧ чача.
— Сійӧ гӧгрӧс, лӧза-гӧрда рӧма, ичӧт.
— Тайӧ ... .

МЕНАМ ОЛАНІН. 16–17.

воны — прийти, приехать
вуджны — перейти
джуджыд — высокий
кильчӧ — крыльцо
лабич — скамейка
оланін — жильё, дом
пӧтӧлӧк — потолок
туй — дорога

«Да» либӧ «абу» ворсӧм.

— Тайӧ тэнад керкаыд?
— Керкаад куим ӧшинь?
— Эм-ӧ кильчӧ?
— Кык ӧдзӧс?
— Керка дорад эм туй?
— Туй вывті мунӧ зонка?

Гижӧй тетрадяныд ӧ шыпаса кывъяссӧ.

52 удж. Артмӧд серпасъяс серти сёрникузяяс.

53 удж. Лыддьы да гиж. Содты колана кывъяс.

МЕНАМ КЕРКА.

Менам керка неыджыд. Сійӧ ... кильчӧа, ... ӧшиня да ... ӧдзӧса. Кильчӧ дорсянь школалань мунӧ векни ... .

54 удж. Комиӧд. Мый зонка висьталӧ аслас оланін йылысь?

Это мой дом. Я живу с родителями и сестрой. Наш дом небольшой. В доме 3 окна, 2 двери. В комнате есть стол, стулья, диван, 2 кресла, кровать, телевизор.
В большой комнате стоит печка. Наш дом чистый, тёплый, светлый. Около дома скамейка, растут цветы.

-СЯНЬ (ОТ)
-ӦД (ЧЕРЕЗ, ПО)
-ӦДЗ (ДО)

55 удж. Содты колана суффиксъяс.

Коля мунӧ школа... гортӧ. Зонка вуджӧ туй... да воӧ горт... .

56 удж. Гиж кывъяссӧ колана ногӧн.

Мый?
керка
вежӧс
ӧшинь
ӧдзӧс
кильчӧ

Мыйсянь?
керкасянь

Мыйӧд?
керкаӧд

Мыйӧдз?
Керкаӧдз

Кодъяслӧн тайӧ керкаыс?

Керкаыс сулалӧ вӧрын. Сійӧ кык вежӧса. Медводдза вежӧсын пызан да куим улӧс, мӧд вежӧсын — куим крӧвать...

57 удж. Артмӧд сёрникузяяс да гиж.

Челядь, вӧрӧ, мунӧны. Сиктсянь, кык, вӧрӧдз, километр. Нывкаяс, зонкаяс, да, вуджисны, паськыд, туйӧд. Ӧдйӧ, найӧ, вӧрӧдз, воисны. Челядь, юмов, вотісны, оз.

Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Кытчӧ мунӧны челядь?
2. Кымын километр сиктсянь вӧрӧдз?
3. Кодъяс вуджисны паськыд туйӧд?
4. Кытчӧ воисны челядь?
5. Кутшӧм оз вотісны нывкаяс да зонкаяс?

Сёрнит ёртыдкӧд тайӧ удж сертиыс.

58 удж. Лыддьы мичаа. Артмӧд юалӧмъяс сёрникузяяс дорӧ.

Сыктывкарсянь Шойнатыӧдз ми мунім автобусӧн. Тайӧ сиктас олӧ менам ыджыд мам. Сійӧ зэв шань да мелі. Шойнатыын олі кык тӧлысь. Ме купайтчи Эжваын, гуляйті сиктӧд велосипедӧн, отсаси ыджыд мамлы.

Вӧч тадзи:	

1. Мыйӧн ми мунім Сыктывкарсянь Шойнатыӧдз?
2. Коді олӧ тайӧ сиктас?

59 удж. Лыддьы кывбурсӧ мичаа.

Со тай менам сиктӧй,
Со тай керка менам,
Мойд вылын кодь дзик тэ, —
Радейта ме тэнӧ.

Н. Щукин

60 удж. Уськӧд тӧд вылӧ пасъяс. Гиж кывъяс «Менам оланін» тема вылӧ.

—
—
—
—

Комиӧд. Тӧдмав, кутшӧм кыв артмис.

1. Фамилия.
2. Скамейка.
3. Кукла.
4. Нос.
5. Маленький.
6. Девочка.

61 удж. Гиж рочӧн.

Школаӧдз, аптекаӧ, автобуссянь, карӧдз, театрӧ, гортсянь, вӧрӧ, туйӧд, керкаын.

ГОРТСА ДА ВӦРСА ПЕМӦСЪЯС. 18–26.

варгыль кока — косолапый
вердны — кормить
дӧзьӧритны — ухаживать
нявзыны — мяукать
руксыны — хрюкать
увтны — лаять
чипан — курица
чипанпи — цыплёнок
шыльӧдны — гладить

ош
кӧч
ошпи
кӧчпи
ошпиян ...
руч
...
...
...
...
...
...
...
...

ПИ — детёныш
ПИЯН — детёныши

62 удж. Лыддьы мойдсӧ.

КУТШӦМ МАМЫД?

Вӧлі тӧв. Вӧрса пемӧсъяс ворсісны кутасьӧмысь. Кутасис кӧчпи. Сійӧ чеччаліс зэв ылӧ, но эз вермы суӧдны ни ручпиӧс, ни кӧинпиӧс, ни ичӧтик урпиӧс. Урпи чеччаліс пуысь пуӧ. Сылы вӧлі зэв долыд: тані сылӧн ёртъясыс. Но друг вӧрыс лои пемыд, ёртъясыс некӧн эз кывны.
— Мамӧ! — горӧдіс урпи да бӧрддзис.
— Кутшӧм тэнад мамыд? Ме отсала тэныд сійӧс корсьны, — друг кыліс гӧлӧс шы.

1. Помав мойдсӧ.
2. Висьтав, коді отсаліс урпилы.

63 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

АСЫВ.

Шарик тявзӧ: ав, ав, ав!
Мурзик нявзӧ: няв, няв, няв!
Чибук гӧрдлӧ: го, го, го!
Чипан котсьӧ: ко, ко, ко!
Полюк Машка помся кашкӧ,
Йӧрын кылӧ: рук, рук, рук!
Ставныс виччысьӧны, гашкӧ,
Кытчӧдз сёян ме ог юк.

В. Бабин

1. Коді кыдзи горзӧ?
2. Кодъяс виччысьӧны сёян?
3. Лӧсьӧдӧй ворсантор кывбур сертиыс.

64 удж. Гиж, коді кыдзи горзӧ.

Мый вӧчӧ?
комиӧн рочӧн
нявзӧ — мяукает няв мяу
увтӧ — ... ув, ув ...
баксӧ — ... ба-а руксӧ — ... ... ...
гӧрдлӧ — ... ... ...

65 удж. Лыддьы коми-перым мойд.

КЫСУК.

Оліс-выліс Кысук нима кань. Кӧзяин да кӧзяйка мунісны удж вылӧ, пияна каньсӧ тшыглы колисны. Каньпиян нявзӧны, сёйны корӧны. Кысук мӧс дінӧ лэччис:
— Серань! Серанюшко, вайышт йӧвтӧ!
— Вердан кӧ турунӧн, сета.
Кысук котӧртіс видз вылӧ да корӧ:
— Веж виддзӧй, вайышт турунтӧ!
— Киськалан кӧ ваӧн, сета.
Котӧртіс Кысук шор дорӧ.
— Визув шорӧй, вайышт ватӧ!
— Весалан кӧ менӧ, сета.
Котӧртіс Кысук зыр дорӧ.
— Зырйӧй, зырйӧй, весалышт шорсӧ!
Зыр шорсӧ весаліс. Шор Кысуклы ва сетіс. Ваыс видзсӧ киськаліс. Виддзыс турун сетіс. Турунсӧ мӧс сёйис. Мӧскыс Кысуклы йӧв сетіс. Йӧвсӧ каньпиян лакисны да дугдісны нявзыны. Со тай кыдзи вӧлӧм колӧ.

1. Висьтав, кодъяс отсасисны Кысуклы.
2. Мыйла каньпиян дугдісны нявзыны?
3. Эм-ӧ тэнад радейтана пемӧс? Кутшӧм сійӧ?
4. Кыдзи тэ дӧзьӧритан сы бӧрся?
3. Тӧдан-ӧ татшӧм роч мойд?

тшыглы — голодным
вайышт — дай немного
лэччис — спустился

66 удж. Шу мӧд ногӧн.

ичӧт чипанъяс — ...
ичӧт каньяс — ...
ичӧт порсьяс — ...
ичӧт понъяс — ...
ичӧт ошъяс — ...
ичӧт уръяс — ...

67 удж. Висьтав, коді кӧні олӧ.

Вӧч тадзи: Кӧч олӧ вӧрын.

олӧ
олӧ
олӧ
олӧ
олӧ

-ЫН (В)

68 удж. Лыддьы висьтсӧ. Сет висьтыслы ним.

Миянлы сетісны понпи. Тайӧ вӧлі вӧралан кычи, лайка пӧрӧдаысь. Сьӧд рӧма, пушыд, лапаыс еджыд, бӧжыс крукыля. Сійӧ вӧлі ошпи кодь.
Ми кутім корсьны понпилы ним.
— Мамӧ, ме гижа кабала вылӧ нимъяс да шыбита джоджӧ. Кутшӧм кабала дорӧ матыстчас понпиным, сідзи и нимтам, — шуи ме.
— Но колӧ, медым быд ним заводитчис ӧткодь шыпассянь, — вочавидзис мам.
Ме гижи некымын ним: Лорд, Лыско, ... .
Но Л шыпаса нимъясыс сэсся эз сюрны. Друг пызан вылысь аддзи кампет. Кампет бумага вылас гижӧма «Люкс». Ме тайӧ нимсӧ тшӧтш гижи кабала вылӧ. Став листсӧ шыбиті джоджӧ.
Понпи дыр котраліс да матыстчис ӧти лист дорӧ. Ме ӧдйӧ котӧрті да лыдди. Сэні вӧлі гижӧма: Люкс.
Тадзи ми корсим понпилы ним.

1. Серпасав радейтана пемӧстӧ.
2. Артмӧдӧй альбом «Миян радейтана пемӧсъяс».

Корсьӧй пемӧс да лэбач нимъяс.

ч
к
у
р
а
а
м
п
н
н
ӧ
и
ь
ь
с
и
т
у
р
и
к
я
н
ч
а
п
п
и
л
о
и
п
и
п
н
а

ВОГӦГӦРСЯ КАД. ТӦВ. 27–30.

вевттьысьны — покрываться
воны — прийти
йи — лёд
иславны — кататься
кодзув — звезда
кодь — как
лышкыд — щедрый
тӧвся — зимний
ю — река

ТӦВСЯ ТӦЛЫСЬЯС.
ӧшым — декабрь
тӧвшӧр — январь
урасьӧм — февраль

69 удж. Паськӧд сёрникузяяссӧ.

Вӧч тадзи: Пуксис тӧв. Пуксис кузь да кӧдзыд тӧв.

Пуксис тӧв. Усьӧ лым. Му вевттьысис. Пуяс сулалӧны. Лэбачьяс лэбисны. Ывлаыс мича.

70 удж. Лыддьы мичаа кывбурсӧ.
 
МЕДВОДДЗА ЛЫМ.

Ывлаыс еджыд,
Ывлаыс югыд:
Усьӧма небыдик лым.
Небыдик гӧн кодь,
Кокньыдик тӧв кодь:
Тӧкӧтьӧ му бердас инмӧ.
Ывлаас праздник:
Югдӧма, кыпыд.
Эшкыныс небыд,
Эшкыныс шоныд.

В. Лыткин

эшкын — покрывало, одеяло
гӧн — пух

71 удж. Комиӧд. Мый оз лӧсяв?

72 удж. Артмӧд кывтэчасъяс.

Вӧч тадзи: Еджыд кӧч, ...

73 удж. Артмӧд сёрникузяяс да гиж.

Урокъяс бӧрын, петісны, челядь, иславны. чукӧртчисны, джуджыд, чой йылӧ, Найӧ. Со, даддьӧн, исковтӧ, Лена. Сы бӧрся, Ваня, лызьӧн, исковтӧ. Коля, лыммортӧс, вӧчӧ, чойыскӧд. Челядьлы, чой, гажа, йылын.

ЧОЙ
сестра
горка

74 удж. Висьтав тӧвся тӧлысь нимъяс да вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Кутшӧм тӧвнас поводдяыс?
2. Кутшӧм тӧвнас енэжыс?
3. Мыйӧн вевттьысьӧны тӧвнас пуяс?
4. Мыйӧн вевттьысьӧны юяс?
5. Мый вӧчӧны тӧвнас челядь?

75 удж. Аддзы кывъяс.

РЕГЫД ВЫЛЬ ВО! 31–32.

76 удж. Комиӧд. Тӧдмав, кутшӧм гажлун гижӧма.

1. Играть.
2. Веселиться.
4. Песня.
5. Сверкать.
3. Праздник.
6. Звезда.

77 удж. Лыддьы висьтсӧ.

Ваня да Петя шуисны Выль во кежлӧ мичмӧдны вӧрын коз. Батьыс велӧдіс:
— Козсӧ эн чачаясӧн мичмӧдӧй, а чӧскыд сёянӧн. Лэбачьяс да вӧрса пемӧсъяс чӧсмасясны гажлун дырйи.
Пашкыр коз вылӧ ӧшлісны морков, нянь, а пу улас пуктісны кӧчан.

Г. Скребицкий серти

Висьтав ачыд, мый лои водзӧ.

«Ми — кодзувъяс» ворсӧм.
Висьталӧй, мый аддзанныд енэжсянь.
— Ме аддза ...

Синтӧ кунь да висьтав, мый аддзин серпас вылысь.

78 удж. Артмӧд кывтэчасъяс.

...коз, ... Кӧдзыд Пӧль, ... Лымныв, ... сьыланкыв, ... кодзув, ... гажлун.

Отсӧг вылӧ: ыджыд, веж, мича, лышкыд, гора, югыд.

79 удж. Корсь «Гажа Выль во» тема вылӧ дзебсьӧм кывъяс.

80 удж. Лыддьы. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

Аски Выль во. Бать вӧрысь вайис веж коз. Ми сувтӧдім сійӧс вежӧс шӧрӧ, мичмӧдім чачаясӧн. Ыджыд вок ӧшӧдіс коз йылӧ гӧрд кодзув. Ме да ичӧт чойӧй ӧшлім коз вылӧ мича кольяс, югыд шаръяс. Коз улӧ мам сувтӧдіс кӧдзыд пӧльӧс да лымнылӧс.
Регыд веж коз кутас югъявны уна рӧма биясӧн.

1. Кутшӧм гажлун воӧ?
2. Мый батьыс вайис челядьлы вӧрысь?
3. Кытчӧ сувтӧдісны веж козсӧ?
4. Коді ӧшӧдіс гӧрд кодзувсӧ коз йылӧ?
5. Кутшӧм чачаяс ӧшлісны челядь коз вылӧ?
6. Мый сувтӧдіс коз улӧ мам?
7. Кутшӧм лоас веж козйыс?

81 удж. Лыддьы кывбурсӧ да велӧд.

Гажа Выль во воис,
Тӧвся медбур кад.
Сійӧ ставлы вайис
Ёртасьӧм да лад.
Ветлам кытшӧн-кытшӧн,
Шӧрас мича коз.
Ёртасьӧмыс миян
Оз мед помась, оз.

Е. Козлова

ёртасьӧм — дружба

82 удж. Лыддьӧй рольяс серти. Вӧч висьт серти серпас.

Вот и Выль во. Петя да Ваня бать-мамыскӧд пасйисны гажлун. Сёйӧм бӧрын мамыс матыстчис ӧшинь дорӧ да шуис:
— Ӧдйӧ локтӧй татчӧ!
Вӧлі тӧлыся вой. Лымйыс дзирдаліс. Коз гӧгӧр чеччалісны кузь пеля пемӧсъяс.
— Тайӧ кӧчьяс, — шуис батьыс.
Кӧчьяс сёйисны кӧчан да морков.
Петя горӧдіс:
— Миянкӧд Выль во пасйӧны и кӧчьяс!
— Аттьӧ батьлы, мый сійӧ тшӧктіс мичмӧдны козсӧ град выв пуктасӧн, — шуис Ваня.

Г. Скребицкий серти

«Кодлӧн пельыс медсюсь?» ворсӧм.
Кывзы велӧдысьлысь висьталӧмсӧ да мӧдпӧвъёвт.

Воис Выль во.
Вежӧсын сулалӧ коз.
Коз йылын дзирдалӧ кодзув.
Коз гӧгӧр йӧктӧны челядь.
Пу дорын сулалӧ Кӧдзыд Пӧль.
Кытш пытшкын Лымныв.

83 удж. Висьтав комиӧн.

До Нового года. От ёлки. По комнате. До праздника. По лесу. От крыльца. До Деда Мороза. От Снегурочки. По дороге. От стола. До скамейки. От брата.

Лӧсьӧд кывъяснас 3–4 сёрникузя.

84 удж. Аддзы кывъяс.

гажвыльвокӧдзыдпӧльдадьиславныкодзувкозин

СЁЯН-ЮАН. ДОЗМУК. 33–36.

горшӧй косьмӧ — пить хочется, горло пересохло
дозмук — посуда
дуб — пресный, без соли
картупеля шаньга — картофельные шаньги
кӧвдум — колобок
кӧчан — капуста
кынӧмӧй сюмалӧ — есть хочется
пестер — кузов
пӧжавны — печь
пӧсь — горячий
пу пань — деревянная ложка
пу тасьті — деревянная тарелка
пуны — варить
розь — дырка
сов доз — солонка
сола — солёный
сӧдз — прозрачный
сюмӧд — береста
сюмӧд туис — берестяной туесок
тасьті — тарелка
туис — туесок
тшыкны — портиться
шома шыд — кислые щи
чуман — берестяное лукошко

85 удж. Висьтав комиӧн предмет нимъяссӧ 55-ӧд лист бокысь. Мый тӧдан тайӧ предметъяс йывсьыс?

86 удж. Содты кывъяс да лыддьы.

... сайын сёйӧ Коля.
... чери-нянь
... сайӧ ставсӧ коляс.
Чери корӧ сера ... .

Г. Юшков

Мыйӧн торъялӧны кывъясыс?

пызан сайын
пызан сайӧ

87 удж. Лыддьы челядьлысь сёрнисӧ.

— Видза олан, Машук!
— Видза олан, Мишук!
— Машук, тэ тӧдан, мыйысь важӧн вӧчисны дозмук?
— Ог.
— Кывзы. Менам пӧль дозмуксӧ вӧчліс сюмӧдысь да пуысь. Пу дозмукын видзисны кӧчан, сов, тшак, вотӧс, чери.
— А мый вӧчисны сюмӧдысь?
— Сюмӧд чуман да сюмӧд туис. Тайӧ дозмукъясыс зэв кокниӧсь. Сюмӧд дозъяд сёяныд дыр оз тшык.
А пестерын тшак да вотӧс оз нырсьыны.

Висьтав, мый йылысь сёрнитісны челядь.

тшыг — голодный
оз тшык — не портится

88 удж. Бӧрйы кык дозмукысь ӧтисӧ. Мыйла тайӧ дозмуксӧ бӧрйин? Корсь вочакывсӧ челядьлӧн сёрниысь.

УСЬКӦД ТӦД ВЫЛАД!

Ме пуа, пӧжала, сёя.
Тэ пуан, пӧжалан, сёян.
Сійӧ пуӧ, пӧжалӧ, сёйӧ.

89 удж. Содты колана суффиксъяс.

Ыджыд мам пӧжал... картупеля шаньга да кӧвдум. Ме отсал... сылы пӧжасьны. Мам пу... шома шыд. Сійӧ пукт... шыд тасьтіӧ. Ми чойкӧд сё... пӧсь шома шыд.

90 удж. Корсь пӧвсӧ.

дубыд
пӧсь
шома
ыджыд
важ
чорыд

юмов
кӧдзыд
сола
ичӧт
выль
небыд

91 удж. Кутшӧм дозйӧ мый пуктан?

Мыйӧн? — Чем?
паньӧн — ложкой
ручкаӧн — ручкой
Мыйысь? — Из чего?
вотӧсысь — из ягод
тшакысь — из грибов

92 удж. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Мыйӧн сёйӧны шыд?
2. Мый пуктӧны туисӧ?
3. Кутшӧм дозйӧ вотӧны вотӧс?
4. Мыйысь сёйӧны пӧсь шыд?
5. Мый пуктӧны сов дозйӧ?

93 удж. Лыддьы кывбурсӧ. Инды кывбурысь [сь], [ль], [нь], [дь], [ть] шыяса кывъяс.

РОК СЁЙЫСЬЯС.

Менам ичӧт Вася вок
Талун бара эз сёй рок,
Шуис сӧмын: «Рокыс лёк».
Сэки миян Мурка кань
Ӧти киас босьтіс пань,
Мӧдар киас босьтіс нянь.
Сёйис Васьӧ пыдди рок,
Юис Васьӧ пыдди йӧв.
— Аттьӧ тэныд, Вася вок!

А. Лужиков

1. Кутшӧм роч мойдысь тайӧ сёрникузяясыс?
1) «Кынӧмӧй сюмалӧ, пукся мыр вылӧ да пирӧг сёя».
2) «Алёнушка, муса чойӧй, горшӧй косьмӧ».
2. Кодлӧн тайӧ кывъясыс?
3. Кор шуӧны «горшӧй косьмӧ», «кынӧмӧй сюмалӧ»?

94 удж. Лыддьы висьтсӧ. Висьтав, мый тэ тӧдмалін пальма йывсьыс.

Велӧдысь урок вылын висьталіс:
— Жар странаясын быдмӧ равенала пальма. Кор мортлӧн косьмӧ горшыс, сійӧ вӧчӧ кырсяс розь, и сэтысь петӧ сӧстӧм ва. Розьыс ӧдйӧ бурдӧ, и позьӧ сэтысь бара босьтны сӧдз ва.
Кутшӧм дивӧ кодь быдмӧгъяс нӧшта тӧданныд?

95 удж. Артмӧд кывбур. Инды действие петкӧдлысь кывъяс.

Ворса шы ни тӧв,
Лоа зэв ыджыд.
Сёя кӧ ме рок,
Сёя кӧ ме шыд,
Юа кӧ ме йӧв,
Сёя кӧ ме нянь,
Быдма ён да шань.
Ӧдйӧ ветлас кӧк.

Ю. Попова серти

1. Васа олысь ваысь полӧ.

2. Зарни рӧма, быдмӧ ыбын.
Пызан вылын эм кӧ сійӧ —
Ставыс лоӧ шань.
Сійӧс некор тэ эн шыбит,
Тайӧ донаторйыс ... .

васа — водяной
ыбын — на поле

96 удж. Бӧрйы колана кыв да вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Мый тэ сёян асывнас? (греча рок, шома шыд, пражитӧм чери, ...)
2. Мый сёян урокъяс бӧрын? (пӧсь шыд, манка рок, яя котлет, ...)
3. Мый юан, кор косьмӧ горшыд? (сӧстӧм ва, морков сок, чӧдъя кисель, ...)

МЕНАМ ЛУН. 37–41.

велӧдчан кад — учебное время
водз — рано
вольпась — постель
идравны — убирать
ки чышкӧд — полотенце
кӧмасьны — обуваться
майтӧг — мыло
мудзны — устать
мыссьыны — умываться
нимкодясьны — любоваться
новлыны — носить
сёр — поздно
узьны — спать
чеччыны — встать
ун — сон
унзіль — сонный
унмӧй локтӧ — спать хочется
шойччыны — отдыхать
шойччан кад — свободное время, досуг

97 удж. Артмӧд сёрникузяяс кывкуд отсӧгӧн.

Менам лун

шойчча
муна чечча
котрала
вода узьны
вӧча гортса удж
идрала
мысся
сёя
отсася
велӧдча

кад — время
асъя — утренняя

98 удж. Велӧд кывбурсӧ. Заводит асывсӧ зарядкасянь.

Сизим часын чечча стӧча,
Физзарядка пыр жӧ вӧча.
Ӧти-кык, ӧти-кык,
Морӧс лов шыӧс ог пык.
Куим-нёль, куим-нёль,
Асъя унзіль оз и коль.

С. Попов

99 удж. Лыддьы кывбурсӧ да висьтав, коді садьмис асывводзын.

АСЪЯ КЫВБУР.

Асывводзын садьмис ва и му,
Садьмис дзоридз да быд пу.
Керка садьмис, ӧшиньясын нюм,
Садьмис улич, содіс ывла шум.
Войыс вӧлі вывті кузь,
Митюк важӧн нин оз узь.

А. Суворов серти

Висьтав, мый вӧчӧ Митюк асывнас.

100 удж. Содты колана кывъяс да гиж.

Ме асывнас ... , ... вольпась да ... зарядка. ... майтӧгӧн, ... ки чышкӧдӧн. Сэсся ... рис рок да ... чӧскыд йӧв пӧсь блинӧн. ... куртка, ... кроссовки да ... школаӧ.

Отсӧг вылӧ: чечча, идрала, вӧча, мысся, чышкыся, сёя, юа, пасьтала, кӧмала, муна.

Тӧдмав метаграммаяс.

Р-ӧн менӧ сёйӧны,

С-ӧн менӧ юӧны.

Р-ӧн быдмӧ шоныдінын,
Сыысь пуӧны чӧскыд рок.
Бӧрӧн лыддьы — лоӧ чери,
Ёсь пиня да лёк.

101 удж. Лыддьы да велӧдчы сувтӧдны юалӧмъяс сёрникузяяс дорӧ.

Кулӧмдінса челядь котӧртӧны школаӧ. Найӧ сёрнитӧны ӧта-мӧдныскӧд, сералӧны, нимкодясьӧны ывланас. Челядь школаын велӧдчӧны, йӧктӧны да сьылӧны. Найӧ ветлӧны уна сикас кружок да секция вылӧ.

Отсӧг вылӧ:

1. Кодъяс котӧртӧны школаӧ?
2. Кытчӧ котӧртӧны кулӧмдінса челядь?
3. Мый вӧчӧны челядь школаын?

Сёрнит ёртыдкӧд шойччан кад йылысь.

Отсӧг вылӧ:

— Видза олан, ...!
— Видза олан, ...!
— ..., тэ мый вӧчан урокъяс бӧрын?
— Ме шойчча. Ислася велосипедӧн ёртъяскӧд.
— А тэ, ..., мый вӧчан шойччан кадӧ?
— Ме ёртъяскӧд ворса футболысь.

Корсь медбӧръя кывъяслысь инсӧ.

Ӧшинь улын быдмӧ жук,
Быдмӧг вылӧ пуксис лук,
Пызан вылын куйлӧ кань,
Крӧвать вылын мургӧ пань,
Вӧрын котралӧ руд пӧч,
Паччӧр вылын куйлӧ кӧч.

ин — место

102 удж. Лыддьы да сет висьтыслы ним.

Шонді уджалӧ лунтыр, мудзӧ. Сэсся сійӧ водӧ да узьӧ вӧр сайын. Асывнас садьмас, мыссяс кӧдзыд ваӧн да кыпӧдчас енэж шӧрӧдз. Зарни шонді асывсянь рытӧдз миянӧс шонтас, а сэсся мудзас да бара водас узьны.

1. Мый вӧчӧ шондіыс лунтыр?
2. А ті мый вӧчанныд?
3. Мый вӧчӧ шонді асывнас?
4. Серпасав шонділысь действиеяссӧ.

103 удж. Корсь пӧвсӧ да гиж.

встаю рано
расчёсываю волосы 
чищу зубы
помогаю родителям
играю с друзьями
кормлю кошку
хожу в магазин

отсася бать-мамлы
весала пинь
ворса ёртъяскӧд
чечча водз
верда каньӧс
ветла вузасянінӧ
сынала юрси

104 удж. Вочавидз юалӧм вылас.

СЁР-Ӧ-ВОДЗ?

Тіч-точ, тіч-точ
Мунӧ часі.
Сёр-ӧ-водз?
Мамӧ шуӧ:
— Вай эн сёрнит.
Вод вай, пиук,
Кадыс сёр нин.

Ю. Васютов
 
1. Кыдзи тэ чайтан, зонкалӧн унмыс локтӧ оз? Мыйла?
2. Висьтав «мунӧ часі» рочӧн.
3. Помав: минут, час, сутки, ...

водз — рано
сёр — поздно

Кор? — Когда?

105 удж. Артмӧд сёрникузяяс пасъяс серти.
.
.
.
,
.

106 удж. Комиӧд висьтсӧ.

Утро. Толя встал, убрал постель, сделал зарядку. Умылся, поел и пошёл в школу. В школе он учился. После уроков отдохнул и сел делать домашнее задание.
Вечер. Спать хочется. Толя умылся и лёг спать.

107 удж. Тӧдмав, велӧдчан али шойччан лун тайӧ.
Луныс шондіа да гажа. Челядь мунӧны велӧдыськӧд походӧ. Найӧ кутасны котравны, ворсны мачӧн, сьывны, гажӧдчыны. Зэв ӧдйӧ коляс кадыс. Рытнас локтасны гортӧ.

Мыйла тадзи чайтан?

Коді шойччис челядькӧд?
1. Постель.
2. Помогает.
3. Пляшет.
4. Отгадай.

108 удж. Вайӧд паныд вежӧртаса кывъяс, антонимъяс.

уджавны —
водны —
вой —
асыв —
уджалан кад —
кӧдзыд —

109 удж. Бӧрйы колана суффикс да гиж.

Настя чеччис шоныд вольпась (-ысь, -лӧн). Сійӧ сӧстӧма мыссис майтӧг (-ӧн, -ысь). Чужӧмсӧ да кисӧ чышкис мича ки чышкӧд (-лӧн, -ӧн). Юрсисӧ сыналіс сынан (-ӧн, -лӧн). Пызан сайын чӧсмасис пӧсь кӧвдум (-ӧн, -ысь) да чӧскыд йӧл (-ӧн, -ысь).

Коді медводз комиӧн шуас лыдакывъяс?
10, 9, 3, 7, 11, 100, 2, 5, 17, 19, 8, 1, 4, 14, 16, 20.

110 удж. Лыддьы мичаа кывбурсӧ.

Зэв ӧд луныс вӧлі кузь,
Муса пиук, узь вай, узь.
Вӧрыс-ваыс важӧн узьӧ,
Узьӧ тшӧтш и тэнад ёрт.

Сьӧлӧмшӧрӧй, узь вай, узь.
Тэ ӧд абу войся сюзь,
Чӧскыд лоас тэнад ун,
Мича лоас аски лун.

В. Лодыгин

1. Коді сьылӧ пиыслы?
2. Кыдзи мамыс шуӧ писӧ?

111 удж. Гиж «Менам лун» тема вылӧ некымын сёрникузя либӧ ичӧтик висьт да серпасав. Лӧсьӧд ёртъясыдкӧд тайӧ тема серти ичӧтик небӧг.

112 удж. Вӧч таблица.

Кад
7 час
7 час 30 минут
8 час
9 час
...
...

Мый ме вӧча?
чечча
сёя
муна школаӧ
велӧдча
...
...

Кӧні?
гортын
...
...
школаын
...
...

Вӧч проект «Менам лун» тема вылӧ.

План:
1. Асывнас.
2. Луннас: школаын, школа бӧрын.
3. Рытнас: гортса удж.
4. Вӧч серпас, юржугӧдан.

ПАСЬКӦМ. КӦМКОТ. 42–43.

башмак — ботинки
важӧн — раньше
гожся паськӧм — летняя одежда
ковта — кофта
кокни — лёгкий
кӧмасьны — обуваться
кӧті — коты (лёгкая кожаная обувь вместо туфель)
кучик — кожаный
ӧні — теперь, сейчас
пасьтасьны — одеваться
тӧвся паськӧм — зимняя одежда

113 удж. Уськӧд тӧд вылад паськӧм да кӧмкот нимъяс.

114 удж. Гиж серпас пыдди колана кывъяс.

Менам эм гожся да тӧвся паськӧм. Гожӧмнас ме пасьтала кокни * да кӧмала *. Тӧвнас ме пасьтала шоныд *, *, * да кӧмала *.

Мый тэ пасьталін талун?

115 удж. Висьтав, кутшӧм вузасянінъяс серпасъяс вылын. Мый тэ верман ньӧбны тайӧ вузасянінъясысь?

Вӧч тадзи:
Кӧмкотӧн вузасянінысь ме ньӧба тупли.

Паськӧмӧн вузасянінысь ньӧба ... .
Сёян-юанӧн вузасянінысь ... .
Небӧгӧн вузасянінысь ... .

нянь
кольк
чери
яй
котлет
пельнянь

116 удж. Висьтав, мый йылысь сёрнитісны кык нывъёрт.

— Машук, тэ тӧдан, кыдзи пасьтасьлісны важӧн нывкаяс?
— Ог.
— А ме тӧда. Пӧч висьталіс. Кывзы. Нывкаяс новлісны ковта да сарапан, а юраныс — чышъян. Гажлун дырйи пасьтавлісны мича сарапан да дзоридзьяса чышъян.
— А мый кӧмавлісны?
— Кучикысь вурӧм кокни кӧті.
— А ӧні позьӧ тайӧ паськӧмсӧ да кӧмкотсӧ аддзывны?
— Позьӧ. Найӧс пӧль-пӧч видзӧны кӧрӧбын. А нӧшта позьӧ аддзывны музейысь.

Кутшӧм паськӧм да кӧмкот новлӧмаӧсь тіян пӧль-пӧчныд? Юась налысь да серпасав.

117 удж. Лыддьы кывъяссӧ да гиж вузасянінъяс улӧ.

град выв пуктасӧн вузасянін
кӧчан
паськӧмӧн вузасянін
чышъян
йӧлӧн вузасянін
сыр
кӧмкотӧн вузасянін
кроссовки

Нӧк, картупель, гач, чышъян, рысь, морков, тупли, тяпи, ковта, башмак, йӧв, кушман, сёркни, дӧрӧм, гын сапӧг, кепысь, вый.

118 удж. Артмӧд кывъясысь сёрникузяяс. Гиж.

Нина, мамыс, да, мунісны, вузасянінӧ. Нывка, мича, ньӧбис, платтьӧ. Мамыс, батьыслы, руд, ньӧбис, дӧрӧм. Тайӧ, кажитчис, батьыслы, дӧрӧмыс. Найӧ, радӧсь, зэв.

Инды лишнӧй кыв. Мыйла сійӧ лишнӧй?

Дӧрӧм, платтьӧ, сикӧтш, гач, пась.
Сарапан, чышъян, ковта, шарп, кепысь.
Тяпи, гын сапӧг, кӧті, тупли, кеды.
Кепысь, пими, башмак, сапӧг, кроссовки.

119 удж. Лыддьы висьтсӧ да сет ним.

Маша шкапын ӧшалісны платтьӧ, сарапан, ковта да гач. Нывка найӧс медводз гладитіс, а сэсся ӧшӧдіс плечик вылӧ.
Машалӧн паськӧмыс лунтыр нюмъяліс да ошкис кӧзяйкасӧ.
Миша шкапын кыліс бӧрдӧм шы: «Ы-ы-ы!»

1. Мый вӧчисны Машалӧн да Мишалӧн паськӧмыс?
2. Сувтӧд кык юалӧм да гиж вочакыв.

120 удж.

Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Кутшӧм пӧлӧс паськӧм овлӧ?
2. Кутшӧм паськӧм новлӧны тӧлын?
3. Кутшӧм кӧмкот кӧмалӧны тӧвнас?
4. Кутшӧм паськӧм колӧ гожӧмын?
5. Мый кӧмалӧны гожӧмнас?
6. Кыдзи пасьтасьлісны нывкаяс важӧн?

ВОГӦГӦРСЯ КАД. ТУЛЫС. 44–45.

варов — говорливый, разговорчивый
воны — наступить, прилететь
вӧсни — тонкий
гар — почка
лунвыв — юг
медводзӧн — первыми
ошйысьны — хвастаться
поз — гнездо
потны — набухать
сьӧд рака — грач
сывны — таять
сырчик — трясогузка
тувсов тӧлысь — весенний месяц
шор — ручей

ТУВСОВ ТӦЛЫСЬЯС.

рака — март
косму — апрель
ода-кора — май

121 удж. Лыддьы кывбурсӧ.

ТУЛЫС.

Гажа тулыс воис,
Гӧгӧр жургӧ шор.
Шонді лымсӧ сёйис,
Ловзис пулӧн кор.
Кыпыда йи кывтӧ,
Тувсов ва оз узь.
Джуджыд енэж вывті
Лэбзьӧ дзодзӧг-юсь.

М. Лебедев

Аддзы кывбурысь серпас дорӧ сёрникузяяс.

— Кутшӧм вогӧгӧрся кад воӧ тӧв бӧрын?
— Тулыс.
— А тэ тӧдан тувсов тӧлысьяс?
— Да. Ми велӧдім урок вылын.
— Сідзкӧ, висьтав.
— Рака, косму, ода-кора.
— Бура велӧдӧмыд. Велӧдысьыд пуктас «5».

122 удж. Гиж комиӧн.

Тёплая весна, берёзовая почка, весенний день, весёлая песня, говорливый ручей.

123 удж. Лыддьы баснясӧ.

Ю ДА ШОР.

Визувтӧны ю да шор. Ю кывтӧ ньӧжйӧ, оз тэрмась. Ваыс сэні югыд да сӧстӧм. Сійӧ ён, паськыд да озыр. Ю вайӧ мортлы пӧльза.
Шор ызгӧ-бузгӧ лунысь-лун. Ваыс шорын гудыр.
— Ме, ме ... . Ме ӧдйӧ визувта, юӧс панъя. Менӧ радейтӧны челядь. Найӧ ворсӧны ме дорын пыжӧн.
Шор ошйысис-ошйысис да шонді югӧръяс улын и косьмис.

1. Серпасав баснясӧ.
2. Мыйла тайӧ басня, а абу висьт?
3. Мыйӧ велӧдӧ басняыс?

Мыйӧ? — Чему?

124 удж. Артмӧд сёрникузяяс да гиж.

Воис, тулыс, гажа. Енэжын, шонді, дзирдалӧ, яръюгыд. Лунвылысь, лэбачьяс, воӧны. Медводз, ракаяс, сьӧд, локтӧны. Найӧ, поз, заводитӧны, вӧчны. Вӧсни, сырчик, кока, ю, котралӧ, дорын.

Кутшӧм дзоридз быдмӧ нӧрыс вылын?

Талун аддзи дзоля шонді
Керка дорысь, нӧрыс вылысь.
Кокыс ичӧт, кольквиж юрыс.
Лолӧй кыпыд.
Локтіс тулыс!

Вижъюркӧд сёрни.

— Кутшӧм тӧлысьӧ петін муысь?
— Мый аддзин медводз?
— Мый йылысь мӧвпыштін?
— Мыйла юрыд виж рӧма?

1. Сет 3–4 юалӧм шонділы, кодзувлы, кымӧрлы, дзоридзлы. Серпасав.
2. Вӧчӧй классын выставка юалӧмъясысь да серпасъясысь.
3. Велӧд радейтана кывбур.

МЕ ДА МЕНАМ ЁРТЪЯС. 46–51.

абу дзескыд — не тесно
вартчыны — плавать
вензьыны — спорить
ветлыны — ходить
гажӧй быри — соскучился
дзескыд — тесно
ичӧт тушаа — небольшого роста
козин — подарок
козьнавны — подарить
ме кодь жӧ — как и я
ӧтлаын — вместе
пӧжас — выпечка
сины — пожелать
чужан лун — день рождения
ыджыд тушаа — большого роста

125 удж. Лыддьы, мый гижӧма.

м
ч
у
е
н
ж
а
а
м
н
л
н
у
!

Мыйла сёрникузя помас сувтӧдӧма горӧдан пас?

126 удж. Лыддьы кывбурсӧ. Висьтав, кодлӧн талун чужан луныс.

Шонді муртса петіс со,
Оля садьмис, кылӧ, —
Триньгӧ телефон: «Ал-ло! —
Сёрнитӧ Людмила. —
Талун менам чужан лун,
Волы тэ ме ордӧ.
Сӧмын мӧдлаӧ эн мун,
Лоан медбур ёртӧн!»

П. Образцов

127 удж. Комиӧд. Мый козьналіс Оля Людмилалы?

1. Подруга.
2. Небо.
3. Расти.
4. Один.
5. Веселиться.

Коді тайӧ?

Тайӧ нывка. Нимыс заводитчӧ Л шыпассянь. Сійӧ велӧдчӧ коймӧд классын. Сылӧн талун чужан лун.

128 удж. Лыддьы висьтсӧ. Инды висьтсьыс действие петкӧдлысь кывъяс.

Чужан лунсӧ Таня виччысис Выль воӧс моз. Воис велӧдчанінысь да медводз пелькӧдіс ассьыс вежӧссӧ. Сэсся муніс сёян жырйӧ. Пызан вылӧ пукталіс уна сикас пӧжас: картупеля шаньга, кӧвдум, пувъя пирӧг, чӧдъя да ӧмидз варенньӧ, яблӧг да чӧд компот.
Регыд воисны гӧсьтъяс. Найӧ нывъёртыслы вайисны козинъяс. Маша козьналіс небӧг, Ира — альбом да уна рӧма карандашъяс, Катя — акань. Танялы лои зэв нимкодь.

И. Тарабукин серти

Вочавидз юалӧмъяс вылӧ.

1. Кыдзи виччысис Таня чужан лунсӧ?
2. Кутшӧм сёян-юан пуктіс пызан вылӧ?
3. Мый козьналісны нывкаяс Танялы?
4. Кутшӧм сьӧлӧмкылӧмыс вӧлі Танялӧн?

Велӧд лыддьысянкыв.

Йи кылалӧ-кылалӧ,
Карнан тшупӧд вӧлалӧ.
Ичӧт дядьӧ юалӧ:
— Кымын арӧс тэд тырӧ?
— Дас.
— ...

129 удж. Лыддьы кывбурсӧ мичаа.

Талун Юрочка — сёшайт,
Тырис Юрочкалы квайт.
Талун локтас уна гӧсьт:
Воас Нюра,
Коді акань платтьӧ вурӧ,
Воас Вань,
Кодлӧн нявзысь чача кань,
Воас Вася,
Коді гортас гудӧкасьӧ,
Воас Нина,
Кодлӧн эм пианино.
Гажа лоӧ лун — ывлаӧ ог мун.

Ю. Васютов

1. Мыйла Юрочка дорӧ локтасны гӧсьтъяс?
2. Кымын ёрт воас зонка дорӧ?
3. Коді волӧ тэ дорӧ чужан лунӧ?

130 удж. Велӧдчы чолӧмавны ёрттӧ.

Видза олан, ... !
Ме тэнӧ чолӧмала Чужан лунӧн. Сиа тэныд дзоньвидзалун, велӧдчыны сӧмын «5» да «4» вылӧ, кывзысьны бать-мамтӧ.

Тэнад ёрт ... .

«Вуджӧдчысь» («Переводчик») ворсӧм.

Ме ола Усть-Усаын. Менам эм ёрт. Сійӧс шуӧны Геняӧн. Сылы 10 арӧс. Геня неыджыд тушаа, сьӧд юрсиа, мугӧм синма зонка. Ми ӧтлаын ветлам велӧдчанінӧ, ӧтлаын ворсам.

Кутшӧм лун во гӧгӧрын медся югыд да гажа? Мыйла?

БОСЬТ ТӦД ВЫЛАД!

Петкӧдлӧ лыд
Петкӧдлӧ пӧрадок -ӦД

ӧти
ӧтиӧд

кык
мӧд

куим
коймӧд

нёль
нёльӧд

вит
витӧд

квайт
квайтӧд

сизим
сизимӧд

кӧкъямыс
кӧкъямысӧд

ӧкмыс
ӧкмысӧд

дас
дасӧд

— Видза олан, Машук!
— Видза олан, Настук!
— Машук, тэ кутшӧм классын велӧдчан?
— Ме велӧдча коймӧд классын. А тэ?
— Ме тшӧтш велӧдча коймӧд классын.
— Тэнад эм нывъёрт?
— Да. Сійӧ зэв авъя, шань да бура велӧдчӧ.
— Менам эм жӧ нывъёрт. Сійӧ ыджыд тушаа, лӧз синма да кузь кӧсаа.
— Ветлам нывъёртъяскӧд театрӧ?
— Бур, ветлам.

131 удж. Лыддьы зонкалысь письмӧсӧ да ачыд велӧдчы гижны.

Чолӧм, муса бать-мам!
Вот ме и Абъячойын, пӧль-пӧч ордын. Талун асыв пӧч чӧсмӧдліс пӧсь картупеля шаньгаӧн да чӧдъя йӧлӧн. Пӧлькӧд ветлі Луза ю дорӧ. Сэні ме тӧдмаси еджыд юрсиа зонкакӧд, нимыс Ваня. Сійӧ тшӧтш помалӧма коймӧд класс. Ми купайтчим да гожйӧдчим. Аски пӧлькӧд мунам вӧрӧ тшакла.
Висьталӧй чолӧм менам ёртъяслы. Мам, менам тіянысь быри гажӧй, звӧнитлӧй меным.
Абъячой сикт, моз тӧлысь 3-ӧд лун. Тіян пи Юра.

Висьтав, мый тэ тӧдмалін Юра письмӧысь.

«Йӧлӧга» («Эхо») ворсӧм.

— Кымын арӧс тэныд?
— Меным дасӧд арӧс.
— Кутшӧм классын велӧдчан?
— Коймӧдын.
— Кымынӧд парта сайын пукалан?
— Медводдза парта сайын.
— Кымынӧд парта сайын пукалӧ нывъёртыд?
— Мӧд парта сайын.

132 удж. Лыддьы. Сувтӧд колана суффикс.

Рака тӧлысь. Ме сулал(-а, -ам) ӧшинь дорын да видзӧд(-а, -ам) ывлаӧ. Ӧшинь улын ворс(-ӧны, -а) ёртъясӧй. Ме эськӧ пет(-а, -ам) жӧ ывлаӧ да тшӧтш ворс(-а, -ам), но талун вис(-я, -ам).

Мый эськӧ тэ вӧчин, висьмис кӧ тэнад ёртыд?

вит зонка → -яс

133 удж. Комиӧд.

Десять мальчиков, десятый мальчик, два друга, второй друг, один ученик, первый ученик, пять девочек, пятая девочка, три подруги, третья подруга.

«Тшыкӧм телефон» («Испорченный телефон») ворсӧм.

Чужан лун, козин, турунвиж синма, ыджыд тушаа, гӧгрӧс чужӧма, руд юрсиа.

134 удж. Лыддьы. Сет висьтыслы ним.

Менам Федя ёрт радейтӧ тӧв. Ме радейта гожӧм.
Сэки шоныд, позьӧ купайтчыны, гожйӧдчыны.
— Тӧвнад зэв жӧ бур. Позьӧ ворсны хоккейысь, исласьны лызьӧн, — шуӧ Федя.
— Тӧвнад оз позь купайтчыны ни гожйӧдчыны.
— Гожӧмнад жар, лымйыд абу, — шуӧ Федя.
Вот тадзи ми вензям. А тӧвнас Федя велӧдіс менӧ котравны лызьӧн. Ме куті радейтны тӧв.
Гожӧмнас велӧді ёртӧс вартчыны. Сійӧ кутіс радейтны гожӧм.
Миянлы лои зэв долыд.

1. Тэныд кажитчисны ёртъясыс?
2. Кутшӧмӧсь ёртъясыс?
3. Тэныд колӧ татшӧм ёрт?
4. А кутшӧм вогӧгӧрся кад тэ радейтан?

«Коді медуна?» («Кто больше?») ворсӧм.

Артмӧд шыпасъяссӧ местанас вежлалӧмӧн козин кывйысь выль кывъяс.

БОСЬТ ТӦД ВЫЛАД!

менам — мой, у меня
тэнад — твой, у тебя
сылӧн — его, её, у него, у неё
миян — наш, у нас
тіян — ваш, у вас
налӧн — их, у них

— ..., тэнад эм нывъёрт либӧ ёрт?
— Менам эм ... .
— А кыдзи сійӧс шуӧны?
— Сійӧс шуӧны ... .
— Сідзкӧ, миян эм ... .
— А зонкаяслӧн тшӧтш эм нывъёрт?
— Налӧн ... .

135 удж. Содты чутъяс местаӧ колана кывъяс. Гиж.

Талун шойччан лун. ... класс мунӧ чой йылӧ исласьны. ... ёрт оз мун. ... тренировка. ... ветлӧ лызьӧн котралан секцияӧ.

Отсӧг вылӧ: миян, сылӧн, менам, сійӧ.

136 удж. Лыддьы. Гӧгӧрвоӧд кывбурсӧ.

Тэ да ме, да сійӧ —
Ворсам дзоридз пытшкын.
Тэ да ме, да сійӧ —
Квайт ки лоас миян.
Тэ да ме, да сійӧ —
Купайтчыны мунам.

Тэ да ме, да сійӧ —
Абу дзескыд юным.
Тэ да ме, да сійӧ —
Быдлаӧ ми тӧрам.
Тэ да ме, да сійӧ —
Гажа весиг вӧрын.

Н. Перминова

1. Мӧвпышт, кымын ёрт ставыс. Мый серти гӧгӧрвоин?
2. Мыйла челядьлы гажа вӧрын?

137 удж. Артмӧд «Ёртасьӧм» тема вылӧ кроссворд либӧ лото.

МЕНАМ ЧУЖАН МУ. 52–57.

ас му — родная земля, своя земля
визувтны — течь
висьт — рассказ
гижысь — писатель
енбиа — талантливый
коми йӧз — коми народ
кывбур — стихотворение
кывбуралысь — поэт
лыддьысьысь — читатель
лыддьысянін — библиотека
озыр — богатый
паныдавны — встретить
пудъясьны — посчитаться
пудъясянкыв — считалка
чужан му — родина

138 удж. Лыддьы да висьтав, мый тӧдмалін.

КОМИ ЙӦЗЛӦН ВАЖ ОЛӦМЫСЬ.

Вот два брата, Ен и Омӧль, начинают доставать материнские яйца из пучины морской. Нырнул сначала Ен в бездну морскую и стал искать потонувшие яйца.
Пророждённое начало противоречия заговорило в Омӧле: пока брат его находился на дне морском, Омӧль засвистел, закричал таким голосом, что от его крика всё застыло, а поверхность океана заледенела.
Омӧль обрадовался, что не осталось для брата выхода из-под воды.
Вдруг засверкали молнии, и с такой силой загремел гром, что сразу весь лёд растаял, и забурлила поверхность моря-океана. От испуга Омӧль нырнул в воду. Это Ен, выходя из пучины морской, ответил на козни Омӧля грозой и молнией.
Ударил Ен вынутое яйцо о тело убитой матери — и оно разрослось в длину и ширину. Всё покрылось лесом, зеленью и цветами. Так появилась матушка-земля.
Нырнул в пучину морскую завистливый Омӧль и достал оттуда два яйца, покрытые затхлой тиной. Разбил он первое яйцо и бросил ввысь. На небосклоне зарделась тусклая, вечно холодная луна — признак ночи и холода, а по земле потекли безжизненные потоки воды, зазияли озёра, болота и зыбуны трясучие. Разбил он второе яйцо и создал себе помощников, таких же злых и завистливых, как и сам Омӧль.
После этого Ен и Омӧль вступили на землю, приняли человеческий вид и стали править землёй.
Создал Ен птиц, полезных на земле, а в противовес ему Омӧль создал птиц, вредных и хищных. Создал Ен домашних животных и зверей лесных, а Омӧль создал хищных зверей и всяких гадов на земле.

По П. Доронину

Аддзы текстысь сёрникузяяс.
1. Йи сыліс.
2. Ставыс вевттьысис вӧрӧн, турунӧн да дзоридзӧн.
3. Тадзи артмис Му.
4. Артмӧдіс Ен лэбачьясӧс, гортса да вӧрса пемӧсъясӧс.
5. Омӧль артмӧдіс быдсяма омӧль пемӧсъясӧс да гут-гагӧс.

139 удж. Вочавидз юалӧмъяс вылӧ серпас серти.

1. Кытчӧ локтісны челядь?
2. Кутшӧм лыддьысяніныс?
3. Коді найӧс паныдаліс?
4. Кӧні сулалӧны небӧгъясыс?
5. Мый йылысь висьталӧ библиотекар?

Гиж гортад неыджыд висьт.

— Кутшӧм коми гижысьӧс тэ тӧдан?
— Ми лыддим кывбуръяс С. А. Поповлысь, А. П. Мишариналысь, В. Г. Лодыгинлысь.
— Кутшӧм кывбур тэныд кажитчис?
— Меным кажитчис ... .
— А коді гижис?
— Тайӧ кывбурсӧ гижис ... ... .

140 удж. Лыддьы. Велӧд кывбурсӧ наизусьт.

ЧУЖАН МУ.

Мыйла муса да зэв дона
Вӧр и эзысь ю?
Быдӧн радейтӧ зэв ёна
Ассьыс чужан му.

Зарни шонді сійӧс шонтӧ,
Мыськӧ сӧстӧм зэр,
Медым дзоридзавны пондас
Миян войвыв эрд.

С. Попов

Вочавидз юалана сёрникузя вылӧ.

141 удж. Лыддьы письмӧсӧ. Гиж письмӧ «Би кинь» журналӧ аслад радейтана гижысь йылысь.

ЧОЛӦМ, БИ КИНЬ!
Ме лыддя тэнад лист бокъясысь кывбуръяс, висьтъяс, письмӧяс, мойдъяс. Меным зэв ёна найӧ кажитчӧны.
А талун ачым пукси гижны тэныд письмӧ. Ми тӧрыт классӧн ветлім лыддьысянінӧ. Ме тӧдмалі уна гижысь йылысь! Миян чужан муын уна енбиа гижысьыс. Менам пӧч гажлунъяс дырйи сьылӧ катшасин йылысь сьыланкыв. Кывъяссӧ гижис енбиа коми кывбуралысь Серафим Попов. Меным зэв окота лои лыддьыны сылысь кывбуръяссӧ. А ӧти кывбур весиг велӧді, сэтшӧма сійӧ меным кажитчис.
Ме радейта лыддьыны «Би кинь» журнал.
Сиа тіянлы став бурсӧ.
Тіян лыддьысьысь Толя Ануфриев.

КОЛӦ ТӦДНЫ!
Коми кывйын медводдза слогыс век ударнӧй.

1. Абу пу, а ачыс пуысь,
Абу дӧрӧм, а вурӧма,
Абу морт, а висьталӧ.

2. Абу ловъя, а мортӧс велӧдӧ.

— Да, унатор позьӧ тӧдмавны небӧгсьыд. Менам ыджыд вок радейтӧ лыддьыны коми кывбуръяс. Ме тшӧтш радейта. Сэтшӧм мичаӧсь кывбуръясыс.
— А коді кывбур гижысьыс?
— Владимир Васильевич Тимин. Сійӧ чужлӧма Паджга сиктын. Асьсӧ шуӧ Игӧ Вась Володьӧн.
— А мыйла тадзи?
— Коми йӧзыд нимсӧ висьталігӧн медводз шуӧны пӧльсӧ да батьсӧ, а сэсся нин асьсӧ. Менӧ ёртъяс шуӧны Ёгор Иван Таняӧн. Сідзкӧ, ме Татьяна Ивановна, а батьӧй — Иван Егорович.
— Вай лыддям кутшӧмкӧ кывбур Игӧ Вась Володьыслысь, Владимир Тиминлысь.
— Пудъясям, кодлы лыддьыны медводз.

Ӧтик, кык, куим,нёль,
Коз пу йылысь уси коль.
Сійӧс нуис визув ёль,
Урлы нинӧм эз и коль.

— Меным уси лыддьыны медводз. «Коль» — тайӧ сосновая либӧ еловая шишка. А «эз коль» — тайӧ мый?
— Тайӧ «не осталось». Коль — уна вежӧртаса кыв, рочӧн кӧ, «многозначное слово».
— Гӧгӧрвои, сідзкӧ:

КОЛЬ — ШИШКА
КОЛЬ — ОСТАВЬ
ЭЗ КОЛЬ — НЕ ОСТАЛОСЬ

— Вай нӧшта тӧдмалам омонимъяс — уна вежӧртаса кывъяс.
— Бур. Сӧмын ӧні челядь мед тӧдмаласны.

1. Лӧня визувтӧ Эжва ю,
Васӧ сэтысь пӧттӧдз ю.
2. Пӧльтӧ кӧдзыд лэчыд тӧв,
Бара воис еджыд тӧв.

— А вот и воис кад лыддьыны В. Тиминлысь кывбур.

Тайӧ вӧрыс,
Тайӧ муыс,
Сынӧд кӧрыс,
Визув юыс,
Тайӧ гожӧмыс
И тӧлыс
Нэмсӧ гажӧдӧны мед!

Айӧн кыйӧм
Тар да сьӧла,
Сюрук мӧслӧн
Чӧскыд йӧлыс,
Да мый лоас,
Да мый вӧлі —
Тайӧ ставсьыс артми ме.

— Коми муын уна енбиа гижысьыс: И. А. Куратов, М. Н. Лебедев, В. И. Лыткин, Н. Н. Куратова, Г. А. Юшков, И. Г. Торопов, В. Г. Лодыгин да уна мукӧд.
— А менам ыджыд мам велӧдчӧма Петыр Саньӧкӧд, мӧд ног, Александра Петровнакӧд. Сійӧ енбиа кывбур гижысь. Александра Мишарина велӧдӧма челядьӧс Ыджыдвидз сиктын, а сэсся заводитӧма гижны кывбуръяс.
— Тэ тӧдан сылысь кывбуръяссӧ?
— Тӧда. Александра Мишарина уна кывбур сиӧма челядьлы да ас мулы. Лыддям сылысь кывбур.

Зарниӧй менам,
Донаӧй менам,
Меным тэ помасьтӧм бур.
Муна кӧть ылӧ,
Сьӧлӧмӧй кылӧ,
Мусаджык тэысь оз сюр.
Мичаӧй менам,
Сьӧлӧмшӧр менам,
Муса тэ мен, Коми му.

1. Кутшӧм мича кывъясӧн гижӧ кывбуралысь чужан му йылысь?
2. Велӧдчӧй мичаа лыддьыны кывбурсӧ.

— Машук, меным зэв ёна кажитчисны коми кывбуръясыд. А вот коми висьтъястӧ ме эг на лыддьыв.
— Мишук, миян коми гижысьяс гижӧны и висьтъяс. Найӧ висьтъясын петкӧдлӧны Коми мулысь мичлунсӧ. Вениамин Тимофеевич Чисталёв, коді чужліс Помӧсдін сиктын, зэв мичаа гижӧма коми вӧр-ва йылысь. Лыддям висьтсӧ.

Муса льӧм пуӧй, паськыд кустӧй! Мыйӧн тэ абу мича? Лым кодь еджыд дзоридзнад тулысын тэ медся мича да сӧстӧм!
Пелысьӧй, пелысьӧй! Гӧрд юра, шома тусьяса, гожӧм пом висьталысьӧй!
Пипуӧй, пипуӧй! Пыр тэ полан кодыськӧ, коньӧрӧй... Кутшӧм тэ мича арнас гӧрд зарни коръяснад!

Лыддьы Тима Веньлысь висьтсӧ. Гӧлӧснад петкӧдлы мичлунсӧ коми вӧр-валысь.

— Машук, а ме нӧшта эськӧ лыдди коми висьттӧ.
— Лыддям Степан Семёнович Раевскийлысь висьтсӧ. Сійӧ Вениамин Тимофеевич Чисталёв моз жӧ мичаа гижӧ ас му да вӧр-ва йылысь.

Вӧр горулын визувтӧ ичӧтик шор. Ваыс югыд, сӧстӧм да кӧдзыд. Шорыс вӧчалӧ гырысь кытшъяс. А, гашкӧ, мӧвпалӧ, колӧ-ӧ водзӧ визувтны?
Берег пӧлӧныс быдмӧны сьӧд сэтӧр кустъяс, пелысь пуяс, мича дзоридзьяс. Кодкӧ быттьӧ нарошнӧ найӧс садитӧма, медым лун да вой гажӧдісны визув шорсӧ.

— Збыль, мича висьтыс. Ми ыджыд мамкӧд вӧрӧ ветлім да татшӧм шортӧ аддзылім жӧ. Степан Раевский быттьӧ сы йылысь и гижӧма.
— Вот и тӧдмасим коми гижысьяскӧд. Ӧні ачыд верман ветлыны лыддьысянінӧ да босьтны сэтысь колана небӧгъяс.
— Аттьӧ тэныд, Машук. Ме кута лыддьыны коми небӧгъяс.

142 удж. Комиӧд. Тӧдмав, кутшӧм кыв артмис.

1. Книга.
2. Талантливый.
3. Запись.
4. Стихотворение.
5. Библиотека.
6. Рассказ.

МОРТ ДА СЫЛӦН ДЗОНЬВИДЗАЛУН. 58–63.

бурдны — выздороветь
висьны — болеть
висьӧм — болезнь
висьысь — больной
горш — горло
гыр — ступа
дзоньвидза — здоровый
дзоньвидзалун — здоровье
дугдіс висьны — выздоровел
кынӧм — живот
мыр — пень
мышку — спина
пельпом — плечо
пинь — зуб
синкым — брови
чунь — палец

143 удж. Комиӧд кывъяссӧ. Корсь кывкудйысь тӧдтӧм кывъяслысь вежӧртассӧ.

Голова, волосы, нос, рот, зубы, глаза, лицо, нога, рука, горло, живот, палец, спина, ухо, плечо, брови.

Артмӧдӧй сёрникузяяс чукӧръяс вылӧ юксьӧмӧн.

— Мишук, кутшӧм рӧма тэнад юрсиыд ?
— Менам юрсиӧй руд. А тэнад, Машук?
— Менам еджыд рӧма.
— Кутшӧм юрсиыс Настуклӧн?
— Сылӧн юрсиыс гӧрд рӧма да кузь.
— Кутшӧм тэнад синмыд да синкымыд?
— Менам синмӧй да синкымӧй сьӧдӧсь. А Аннушлӧн кутшӧм?
— Сылӧн синмыс лӧз, а синкымыс сьӧд.

144 удж. Гиж кывъяссӧ колана ногӧн.

горш
кынӧм
мышку
пинь
пельпом
чунь
синкым
менам
горшӧй
тэнад
горшыд
сылӧн
горшыс

Тӧдмав сёрнитысьсӧ гӧлӧс сертиыс.

Юӧртысь: Ме лӧз синма, ичӧт тушаа, радейта артасян урок.
Тӧдмалысь: Тэ лӧз синма, ичӧт тушаа, радейтан артасян урок. Тэ Маша.
Юӧртысь: Ме мугӧм синма, сьӧд синкыма, руд юрсиа, радейта ворсны футболысь.
...

145 удж. Гиж «Морт» тема вылӧ 3 шыпаса кывъяс, 4 шыпаса кывъяс, 5 шыа кывъяс.

— Машук, врач кыдзи лоӧ комиӧн?
— Бурдӧдысь. Сійӧ бурдӧдӧ висьысьӧс.
— Ме гӧгӧрвои. Бурдӧдысь бурдӧдӧ, артмӧма «бурдӧдны» кывйысь.
— Машук, а больной кыдзи лоӧ комиӧн?
— Больной — висьысь.
— Сідзкӧ, болеть — висьны. Ме стӧча мӧвпала?
— Дерт жӧ стӧча.
— «Врач лечит больного» лоӧ «Бурдӧдысь бурдӧдӧ висьысьӧс».
— Да. И висьысь бурдас.

ГОРШ — ГОРЛО
ГОРШ — ЖАДНЫЙ

146 удж. Комиӧд да висьтав вежӧртассӧ ӧткодя гижсьысь кывъяслысь.
Люда выпила холодное молоко. У неё заболело горло. Врач дала таблетку. У Люды перестало болеть горло. Люда здорова.
Лёня хорошо рисует. Ему мама купила цветные карандаши. Женя на уроке у Лёни попросил зелёный карандаш. Лёня не дал. Он жадный мальчик.

1. Кык вок пышйӧны, ӧта-мӧднысӧ оз кольны.
2. Китӧм, коктӧм, ӧшинь улын шутьлялӧ.
3. Мыр, мыр вылас гыр, гыр вылас шар, шар вылас вӧр.

Артмӧд мыр кывйысь медводдза шыпассӧ вежӧмӧн выль кывъяс.

-ТӦМ (предлог БЕЗ)

147 удж. Лыддьы кывбурсӧ. Гиж кывбурысь кывъяс «Дзоньвидзалун» тема вылӧ.

ВОРСӦМ.

Ичӧтик ручпилӧн пыктӧма горш.
Бурдӧдны висьӧмысь локтӧма ош.
Урпикӧд ӧтвылысь кузь пеля кӧч
Видлыны ручписӧ пырӧма тшӧтш.

Видлаліс гӧгӧрбок ручпиӧс ош,
Ма юны велӧдіс, бурдас мед горш.
Ручпиыс бурдӧма, некыт оз вись...
Маша да Яша ворсісны сідз.

З. Шиликова

Ворсӧй кывбурсӧ.

148 удж. Лыддьы висьтсӧ. Лӧсьӧд юалӧмъяс да сёрнит ёртыдкӧд.

Нина висьмис. Мамыс нывкалысь вежис вольпасьсӧ. Сэсся вердіс сьӧд сэтӧра варенньӧа рокӧн. Ок и чӧскыд!
Воис бурдӧдысь. Сійӧ видлаліс Нинаӧс да шуис:

— Тэ дзоньвидза. Сӧмын асывнас чеччы да вӧч зарядка.

Н. Куратова серти

Мый колӧ вӧчны, медым лоны дзоньвидзаӧн?

149 удж. Лыддьы висьтсӧ. Велӧдчы висьтавны 3-ӧд мортсянь.

Рака тӧлысь. Ме сулала ӧшинь дорын да видзӧда ывлаӧ. Ӧшинь улын ворсӧны челядь. Меным окота жӧ петны да ворсны ывлаын. Но менам висьӧ юрӧй да кынӧмӧй.
Друг кыліс ӧдзӧсӧ таркӧдчӧм. Керкаӧ пырисны менам ёртъясӧй. Найӧ висьталісны школаса выльторъяс йылысь.

Вежлав действие петкӧдлысь кывъяссӧ морт да лыд серти.

Отсӧг вылӧ:

ме сулала
тэ сулалан
сійӧ сулалӧ
ми сулалам
ті сулаланныд
найӧ сулалӧны

Артмӧд дзоньвидзалун кывйысь выль кывъяс.

парень
посуда
вода
луг
день

150 удж. Артмӧд слогъясысь кывъяс, кывъясысь — сёрникузяяс. Гиж тетрадьӧ.

вӧ
за
ряд
чӧй
ка
спорт
се
дзонь
ви
тӧ
лун
дза

151 удж. Гиж паныд вежӧртаса кывъяс, антонимъяс.

висьысь —
висьны —
висьӧм —
мунны —
пырны —
чеччыны —
видза олан —
бур —

1. Кымын чунь ӧти киын?
2. Кымын чунь кык киын?
3. Кымын чунь ӧтлаын Вовалӧн да Митялӧн?
4. Кымын чунь ӧтлаын киын да кокын?

152 удж. Лыддьы сёрнисӧ ошлысь да урлысь. Лӧсьӧд ачыд сёрни «Дзоньвидзалун» тема вылӧ.

УР. Вӧрса кӧзяин, тэ мый радейтан сёйны?
ОШ. Ме радейта юмов ма, чӧскыд ӧмидз.
УР. Микайлӧ, юмов сёянсьыд пиньыд оз вись?
ОШ. Гуӧ водтӧдз ме ветла пинь бурдӧдысь дорӧ.
УР. Ме сёя чорыд коль да висьлӧ жӧ пиньӧй.
ОШ. Сідзкӧ, ветлы Айболит дорӧ.
УР. Аттьӧ бур кывсьыд.

ВОГӦГӦРСЯ КАД. ГОЖӦМ. 64–68.

виччысьны — ждать
вуджны — перейти
вунӧдны — забыть
гожйӧдчыны — загорать
гожся пӧра — летняя пора
идравны — убирать
купайтчыны — купаться
лыа — песок
медводдза — первый
сысъявны — цедить, процедить

ГОЖСЯ ТӦЛЫСЬЯС.

лӧддза-номъя — июнь
сора — июль
моз — август

153 удж. Лыддьы кывбурсӧ мичаа.

Ок и гажа гожся пӧра!
Оз ков сэк ни кӧмкот-дӧрӧм.
Лыа вылын гожйӧдчам,
Сэсся ваын купайтчам.

П. Бушенев

— Машук, тэ тӧдан волӧн кутшӧм кад воис?
— Тӧда, дерт, гожӧм. Ёна жӧ нин ми сійӧс виччысим.
— А талун нӧшта каникул медводдза лун.
— Тӧдан, кыдзи шусьӧ медводдза гожся тӧлысьыд?
— Ог. Гашкӧ, висьталан.
— Кывзы, висьтала куимнан тӧлысь нимсӧ: лӧддза-номъя, сора, моз.
— Бура велӧдӧмыд, а менам вунӧма нин. Меным окота ворсны да котравны.
— Меным тшӧтш. Вай корам ёртъясӧс да ворсыштам футболысь.

154 удж. Лыддьы висьтсӧ.

Чоя-вокалӧн бать-мамыс асывсяньыс мунісны видз вылӧ. Челядьсӧ, дас кык арӧса Машаӧс да кӧкъямыс арӧса Мишаӧс, колисны горт овны.
— Нылук, ті Мишакӧд гортын олӧй. Гортын уна жӧ уджыс. Тасьті-пань мыськӧй, керка идралӧй, вала ветлӧй да и порсьпитӧ вердӧй.
Маша вокыскӧд став уджсӧ вӧчисны. Луннас весиг Эжва дорӧ купайтчыны лэччылісны. Друг поводдяыс кутіс вежсьыны: лоис тӧла, сьӧд кымӧръяс локтісны, сэсся зэрмис.
— Кыдз татшӧм поводдянас бать-мамным Эжвасӧ вуджасны? — гортас нин мӧвпаліс Маша. — Друг дыр оз локны, а миян Асаньыд лысьтытӧм. Ковмас аслыным лысьтыны. Ме неуна кужа, мамлысь видзӧді да.
— Лысьты, Машук, лысьты. Ме тэныд отсала, — ышӧдіс чойсӧ Миша.
Маша ставсӧ вӧчис сідзи, кыдзи вӧчліс мамыс: сетіс мӧслы турун, чышъянасис, меліа сёрнитіс Асанькӧд. Миша гыжъяліс мӧслысь сьылісӧ да повзьӧдліс гутъясӧс. Маша мудзис, но лысьтіс помӧдзыс. Йӧвсӧ сысъялісны да лэччӧдісны кӧзӧдӧ. Сэсся чоя-вока сёйисны да водісны узьны.
— Шаньӧсь жӧ миян челядьным, — локтӧм бӧрас шуис батьыслы мамыс.

А. Некрасов (Гамса) серти

1. Аддзы висьтысь антонимъяс.

локтіс — ...
еджыд — ...

2. Гижысь висьтыслы сетӧма «Шаньяс» ним. А тэ кыдзи нимтан?

— Машук, тэ гожӧмнас кытчӧ ветлан?
— Ме ветла Важгорт сиктӧ, сэні олӧ менам ыджыд мам. А тэ, Мишук, мый кутан вӧчны?
— Ме муна шойччан лагерӧ. Кута сэні купайтчыны, ворсны. Тэныд гижа письмӧ.
— Важгорт сикт дорті визувтӧ Вашка ю, ме сэні кута купайтчыны. А ыджыд мамкӧд ветла вӧрӧ тшакла да вотӧсла.

155 удж. Артмӧд серпасъяс дорӧ лӧсялана сёрникузяяс.

156 удж. Артмӧд мойд «Ме шойччи ... (шонді, саридз, кодзув, кымӧр) ордын». Классын вӧчӧй выставка.

Пример вылӧ: Ме гожӧмнас шойччи кымӧр ордын. Сылӧн керкаыс еджыд рӧма да сӧстӧм. Асывнас ми сыкӧд лолалім ыркыд сынӧдӧн да качайтчим. Луннас еджыд кымӧр вуграліс, а ме гожйӧдчи сы мышку вылын. Ёртлӧн мышкуыс небыдик, вата кодь! Ок и гажа жӧ вӧлі кымӧр-ёрт ордын!

157 удж. Лыддьы кывпесансӧ.

Шоныд гожӧм,
Шоныд рыт.
Шуим пуны
Шома шыд.

Г. Юшков

158 удж. Лыддьы кывбурсӧ. Серпасав.

ГОЖСЯ СЕРПАС.

Югыдлӧз ю пытшкын
Шондіыс купайтчӧ,
Пуясыс быттьӧкӧ
Ваынӧсь тшӧтш.
Енэжсянь вашъялӧ
Вӧр-вакӧд шондіыс,
Зарниа югӧрнас
Югзьӧдӧ кӧдж.

Пыдӧстӧм енэжыс
Кельыдлӧз чышъяна,
Видзӧдлан вывланьӧ —
Кыпалӧ лов.
Сё пӧлӧс дзоридзӧн
Видз вылыс пӧртмасьӧ.
Гожӧмӧй-вердысьӧй,
Кузьджыка ов!

З. Шиликова

КЫВКУД

А

авъя — скромный, вежливый
артасьны — решать
ас му — родная земля, своя земля

Б

букыш — пасмурный
бурдӧдысь — врач
бурдӧдчанін — больница
бус — пыль

В

важӧн — давно
варгыль кока — косолапый
варов — говорливый, разговорчивый
вартчыны — плавать
вевттьысьны — покрываться
веж — зелёный
вензьыны — спорить
вердны — кормить
весьтын — над
ветлыны — ходить
визувтны — течь
висьӧм — болезнь
висьт — рассказ
виччысьны — ждать
водз — рано
войвыв — север
ворсны — играть
воссьыны — открыться
вочавидзны — ответить
вӧсни — тонкий
вуджны — перейти
вузасьысь — продавец
вунӧдны — забыть
выльтор — новость

Г

гар — берёзовая почка
гажӧдчыны — веселиться
гажӧй быри — соскучился
гижысь — писатель
гожйӧдчыны — загорать
гожся пӧра — летняя пора
гожся паськӧм — летняя одежда
горт — родной дом
горзыны — кричать
горш — горло; жадный
горшӧй косьмӧ — пить хочется
гӧгрӧс чужӧма — круглолицый
гӧгӧрвоӧдны — объяснить
гыр — ступа

Д

джуджыд — высокий
джыдж — береговая ласточка
дзескыд — тесно
дзирдавны — блестеть, сверкать
дзодзӧг — гусь
дзоньвидзалун — здоровье
долыд — радостный
дӧзьӧритны — ухаживать
дуб — пресный
дыш — ленивый

Е

еджыд — белый
енбиа — талантливый

Ё

ёг — мусор

И

ичӧт тушаа — небольшого роста
кодь — как
козин — подарок
козьнавны — подарить
коми йӧз — коми народ
корсьны — найти
кӧвдум — колобок
кӧмасьны — обуваться
кӧті — летняя кожаная обувь, коты
кӧчан — капуста
кудриа юрси — кудрявые волосы
кузь тушаа — высокого роста
кузьмӧс чужӧм — удлинённое лицо
купайтчыны — купаться
кучик — кожа, кожаный
кывбур — стихотворение
кывбуралысь — поэт
кывтны — плыть
кыдз — берёза
кынӧм — живот
кынӧмӧй сюмалӧ — есть хочется

Й

йи — лёд

К

каля — чайка
кодзув — звезда

Л

лабич — скамейа
лӧз — синий
лӧнь — тихо
лунвыв — юглыа — песок
лыддьысянін — библиотека
лышкыд — щедрый
лючкиа-бура — хорошо

М

майтӧг — мыло
медводдза — первый
мугӧм синма — кареглазый
мудзны — устать
мыр — пень
мыськыны — вымыть
мышку — спина

Н

нимкодясьны — любоваться
новлыны — носить
нывъёрт — подруга
нявзыны — мяукать

О

озыр — богатый
ошйысьны — хвастаться
ошпи — медвежонок

Ӧ

ӧні — теперь, сейчас
ӧта-мӧдкӧд — друг с другом
ӧткодь — одинаковый

П

пас — знак
паныдавны — встретить
паськӧм — одежда
пелысь — рябина
пельпом — плечо
пестер — кузов
пипу — осина
поводдя — погода
порсьпи — поросёнок
потан — люлька
потны — лопнуть
пӧв — доска
пӧжас — выпечка
пӧжасьысь — пекарь
пӧсь — горячий
пудъясянкыв — считалка
пуксьыны — сесть
пуны — варить
пусьысь — повар
пытшкын — внутри

Р

радейтана — любимый
розь — дырка
руксыны — хрюкать

С

сёр — поздно
сёрни — речь, разговор
синкым — брови
сов доз — солонка
сола — солёный
сӧдз — прозрачный
сывны — таять
сырчик — трясогузка
сысъявны — цедить, процедить
сьӧд рака — грач
сьӧд синма — черноглазый
сьӧд юрсиа — черноволосый
сюмӧд — береста
сюмӧд туис — берестяной туесок

Т

тасьті — тарелка
тӧвся — зимний
тӧвся паськӧм — зимняя одежда
тӧдӧмлун — знание
тувсов тӧлысь — весенний месяц
туй — дорога
тури — журавль
тшыкны — портиться

У

увтны — лаять
уджач — трудолюбивый
ун — сон
унзіль — сонный

Ч

чеччыны — встать
чипан — курица
чипанпи — цыплёнок
чолӧмавны — поздравить
чужан му — родина
чуман — берестяное лукошко
чунь — палец
чут — точка
чышкыны — вытирать

Ш

шойччан кад — время отдыха
шома — кислый
шор — ручей
шыльӧдны — гладить
шыпас — буква

Ы

ыджыд тушаа — большого роста

Ю

ю — река; пей
юавны — спросить
юалан — вопросительный
юӧртана — повествовательный
юргыны — звучать
юсь — лебедь

ЮРИНДАЛЫСЬ

1-2. Школаын гажлун........................................... 3
3-4. Тӧдмасьӧм .................................................... 7
5-8. Менам котыр................................................ 9
9-11. Вогӧгӧрся кад. Ар........................................ 16
12-13. Велӧдчанін.................................................. 27
14-15. Ворсӧмъяс................................................... 32
16-17. Менам оланін............................................. 35
18-26. Гортса да вӧрса пемӧсъяс.............................. 40
27-30. Вогӧгӧрся кад. Тӧв....................................... 46
31-32. Регыд Выль во!............................................ 50
33-36. Сёян-юан. Дозмук........................................ 55
37-41. Менам лун.................................................. 61
42-43. Паськӧм. Кӧмкот......................................... 69
44-45. Вогӧгӧрся кад. Тулыс................................... 74
46-51. Ме да менам ёртъяс..................................... 78
52-57. Менам чужан му......................................... 87
58-63. Морт да сылӧн дзоньвидзалун....................... 96
64-68. Вогӧгӧрся кад. Гожӧм ................................. 102
Кывкуд...................................................... 107