Рӧмпӧштан (1999) - История изменений

Ӧньӧ Лав: /* УДЖЪЯС */

2017-08-22T17:04:16Z

‎УДЖЪЯС

Ӧньӧ Лав: /* ЛЫДДЯНТОРЪЯС */

2017-08-22T17:02:24Z

‎ЛЫДДЯНТОРЪЯС

Ӧньӧ Лав: /* ЛЫДДЯНТОРЪЯС */

2017-08-22T16:52:19Z

‎ЛЫДДЯНТОРЪЯС

Ӧньӧ Лав: /* Сёрнияс */

2017-08-22T16:31:46Z

‎Сёрнияс

Ӧньӧ Лав в 16:31, 22 моз 2017

2017-08-22T16:31:21Z

Внесённые изменения

Ӧньӧ Лав: /* КОЙМӦД ЮРПАС */

2017-08-22T16:27:47Z

‎КОЙМӦД ЮРПАС

Ӧньӧ Лав: /* ЛЫДДЯНТОРЪЯС */

2017-08-22T16:27:10Z

‎ЛЫДДЯНТОРЪЯС

Ӧньӧ Лав: /* ЛЫДДЯНТОРЪЯС */

2017-08-22T16:25:48Z

‎ЛЫДДЯНТОРЪЯС

Ӧньӧ Лав: /* Грамматика */

2017-08-22T16:23:58Z

‎Грамматика

Ӧньӧ Лав: /* Грамматика */

2017-08-22T16:19:38Z

‎Грамматика

@@ Строка 738: / Строка 738: @@
 удж. Употребите правильно местоимения: в форме именительного или родительного падежа.
-) То тані эм ныв. — Чолӧм! Коді............? Кутшӧм ................... нимыд?
+) То тані эм ныв. — Чолӧм! Коді ......... ? Кутшӧм ......... нимыд?
-) — Кыдзи тэнад овыд? — ......................овӧй Рочев. .......... спортсмен.
+) — Кыдзи тэнад овыд? — ......... овӧй Рочев. ......... спортсмен.
-) — Кодъяс ті? — .................................................. — велӧдчысьяс. А тайӧ Мария Ивановна. Сійӧ. велӧдысь.
+) — Кодъяс ті? — ......... — велӧдчысьяс. А тайӧ Мария Ивановна. Сійӧ. велӧдысь.
-) Со кык зон. — Кодъяс....? Кутшӧм .... нимъясыс, овъясыс?
+) Со кык зон. — Кодъяс ......... ? Кутшӧм ......... нимъясыс, овъясыс?
-) — Чолӧм, вай тӧдмасям!...................................................... — Ме Вера, овӧй Черных. Кутшӧм .......... овыд? Эм-ӧ.ас семья?
+) — Чолӧм, вай тӧдмасям! ......... — Ме Вера, овӧй Черных. Кутшӧм ......... овыд? Эм-ӧ ас семья?
 удж. Переведите на коми язык текст.

@@ Строка 1675: / Строка 1675: @@
   Кык часын Снежана ветліс редакцияӧ. Сэні сійӧ сёрнитіс, юис тшай. Культура министерствоӧ сійӧ воис нёльӧд часын нин. Министерствоын вӧлі совещание, кытчӧ чукӧртчисны театръясын уджалысьяс. Снежана пырис витсё кызь коймӧд кабинетӧ, сэні уджалісны сылӧн нывъёртъясыс. Найӧ сёрнитісны, удж вылын пыр эмӧсь выльторъяс.
   Квайт часын Снежана петіс нин министерствоысь. Ветліс детсадйӧ. Марина нылыслы вӧлі зэв нимкодь:
-  — Ме тэнӧ радейта, мамук. Видзьӧдлы, мый ме рисуйті тэныд. Босьт.
+  — Ме тэнӧ радейта, мамук. Видзӧдлы, мый ме рисуйті тэныд. Босьт.
   — Аттьӧ, донаӧй. Мунам гортӧ. Пасьтась да кӧмась ачыд.
   Рытнас Снежана да Марина видзӧдісны телевизор, лыддисны выль небӧг, ужнайтісны. Дас час гӧгӧр водісны узьны.
   Аски Снежаналы колӧ мунны Кӧрткерӧсӧ командировкаӧ ӧти лун кежлӧ. Сылы колӧ чукӧртны материал выль программа вылӧ.
-−
 ===УДЖЪЯС===
 УПРАЖНЕНИЯ

@@ Строка 678: / Строка 678: @@
   — Ме — консультант. Овӧй менам Швец. Ачым ме Украинаысь, национальносьтӧй украинеч. Эм-ӧ тэнад ас семья, Снежана?
   — Абу. Ме абу верӧс сайын. Ме торйӧдчӧм. А тэнад эм-ӧ семьяыд, челядьыд, гӧтырыд?
-  — Да, эм. Менам эм гӧтыр, ӧти пи да ӧти ныв. Пилӧн нимыс Гриша, нывлӧн нимыс Оксана. Тэнад челядьыд эм-абу?
+  — Да, эм. Менам эм гӧтыр, ӧти пи да ӧти ныв. Пилӧн нимыс Гриша, нывлӧн нимыс Оксана. Тэнад челядьыд эм абу?
   — Менам эм ӧти ныв, сылӧн нимыс Марина.

@@ Строка 50: / Строка 50: @@
   Все они, служащие разных учреждений, решили во что бы то ни стало овладеть коми языком, как и Вы. Наши герои сами учат язык и, надеемся, помогут Вам в этом деле.
-===Сёрнияс===
+ Сёрнияс
   — '''Видза олан, Павел!'''

@@ Строка 849: / Строка 849: @@
 ==КОЙМӦД ЮРПАС==
-  Водзӧ тӧдмасьӧм. Арлыд. Оланінпас. Уджаланін Дальнейшее знакомство. Возраст. Адрес (место жительства). Место работы
+  Водзӧ тӧдмасьӧм. Арлыд. Оланінпас. Уджаланін
   Спряжение глагола в настоящем времени. Глаголы в повелительном наклонении. Местный падеж существительных, суффикс -ын.
@@ Строка 876: / Строка 877: @@
   — Скажите, пожалуйста, какой у вас рабочий телефон? Можно позвонить?
   — Можно, позвоните. Мой рабочий телефон сорок два шестьдесят пять ноль пять.
   Запомните суффиксы спряжения глагола в настоящем времени.

@@ Строка 673: / Строка 673: @@
    '''Коми Республикалӧн мусерпас (карта)'''
-  '''Тайӧ карта, комиӧн сійӧ мусерпас. Тайӧ Коми мулӧн мусерпас. Тайӧ мусерпасыс абу менам, сійӧ миян велӧдысьнымлӧн. Мусерпас вылын уна сикт, уна кар, уна ю эм. Со тані Сыктывкар, Коми Республикалӧн юркар, рочӧн тайӧ столица. Коми мулӧн мусерпасыс мича. А тайӧ кутшӧм кар? Тайӧ Киров кар. Киров мӧд ногӧн Вятка, сійӧ абу Коми Республикалӧн кар, сійӧ Киров обласьтлӧн юркар. Ми олам Сыктывкарын, Коми мулӧн мича юркарын.'''
+  Тайӧ карта, комиӧн сійӧ мусерпас. Тайӧ Коми мулӧн мусерпас. Тайӧ мусерпасыс абу менам, сійӧ миян велӧдысьнымлӧн. Мусерпас вылын уна сикт, уна кар, уна ю эм. Со тані Сыктывкар, Коми Республикалӧн юркар, рочӧн тайӧ столица. Коми мулӧн мусерпасыс мича. А тайӧ кутшӧм кар? Тайӧ Киров кар. Киров мӧд ногӧн Вятка, сійӧ абу Коми Республикалӧн кар, сійӧ Киров обласьтлӧн юркар. Ми олам Сыктывкарын, Коми мулӧн мича юркарын.
   '''ТӦДМАСЬӦМ'''
-  — '''Чолӧм! Вай тӧдмасям. Кутшӧм тэнад нимыд? Ме Коля.'''
+  — Чолӧм! Вай тӧдмасям. Кутшӧм тэнад нимыд? Ме Коля.
-  — '''Тӧдмасям вай... Нимӧй Снежана, овӧй Оленёва. Ме поэтесса. А тэ коді ачыд?'''
+  — Тӧдмасям вай... Нимӧй Снежана, овӧй Оленёва. Ме поэтесса. А тэ коді ачыд?
-  — '''Ме — консультант. Овӧй менам Швец. Ачым ме Украинаысь, национальносьтӧй украинеч. Эм-ӧ тэнад ас семья, Снежана?'''
+  — Ме — консультант. Овӧй менам Швец. Ачым ме Украинаысь, национальносьтӧй украинеч. Эм-ӧ тэнад ас семья, Снежана?
-  — '''Абу. Ме абу верӧс сайын. Ме торйӧдчӧм. А тэнад эм-ӧ семьяыд, челядьыд, гӧтырыд?'''
+  — Абу. Ме абу верӧс сайын. Ме торйӧдчӧм. А тэнад эм-ӧ семьяыд, челядьыд, гӧтырыд?
-  — '''Да, эм. Менам эм гӧтыр, ӧти пи да ӧти ныв. Пилӧн нимыс Гриша, нывлӧн нимыс Оксана. Тэнад челядьыд эм-абу?'''
+  — Да, эм. Менам эм гӧтыр, ӧти пи да ӧти ныв. Пилӧн нимыс Гриша, нывлӧн нимыс Оксана. Тэнад челядьыд эм-абу?
-  — '''Менам эм ӧти ныв, сылӧн нимыс Марина.
+  — Менам эм ӧти ныв, сылӧн нимыс Марина.
   '''гӧтыра''' женат
@@ Строка 691: / Строка 691: @@
   '''Сёрни'''
-  — '''Видза оланныд! Ми абу тӧдсаӧсь. Вай тӧдмасям. Менам нимӧй Петыр. А тэ коді?'''
+  — Видза оланныд! Ми абу тӧдсаӧсь. Вай тӧдмасям. Менам нимӧй Петыр. А тэ коді?
-  — '''Чолӧм. Менӧ шуӧны Аннаӧн. Овӧй Кузькокова. А коді тэ? Кутшӧм тэнад овыд?'''
+  — Чолӧм. Менӧ шуӧны Аннаӧн. Овӧй Кузькокова. А коді тэ? Кутшӧм тэнад овыд?
-  — '''Овӧй менам Кауфман. Национальносьтӧй немеч. Эм-ӧ тэнад ас семья, верӧсыд, челядьыд?'''
+  — Овӧй менам Кауфман. Национальносьтӧй немеч. Эм-ӧ тэнад ас семья, верӧсыд, челядьыд?
-  — '''Ас семьяӧй абу на, верӧс ни челядь абуӧсь. А тэнад эм абу гӧтыр, челядь?'''
+  — Ас семьяӧй абу на, верӧс ни челядь абуӧсь. А тэнад эм абу гӧтыр, челядь?
-  — '''Да, эм. Менам эм гӧтыр да ӧти ныв. Миян семья ичӧт. Гӧтырлӧн нимыс Лена, нывлӧн нимыс Маша, сійӧ велӧдчысь.'''
+  — Да, эм. Менам эм гӧтыр да ӧти ныв. Миян семья ичӧт. Гӧтырлӧн нимыс Лена, нывлӧн нимыс Маша, сійӧ велӧдчысь.
-  — '''Зэв нимкодь тіянкӧд тӧдмасьны. Аддзысьлытӧдз!'''
+  — Зэв нимкодь тіянкӧд тӧдмасьны. Аддзысьлытӧдз!
-  — '''Видза колян, Анна.'''
+  — Видза колян, Анна.
 ===УДЖЪЯС===

@@ Строка 597: / Строка 597: @@
   Эм-ӧ тэнад Коми Республикалӧн мусерпас? — Эм.
   Эмӧсь-ӧ сылӧн ёртъяс Юралысьлӧн Администрацияын?
   В языке очень часто употребляются указательные частицы: то = тайӧ это, этот
-  со = сійӧ то, тот
+  В языке очень часто употребляются указательные частицы:
-  мый? что?
+ '''то''' = тайӧ это, этот
-  Мый тайӧ? — Тайӧ Коми мулӧн мусерпас, мыйяс? что? (во множественном числе)
+  '''со''' = сійӧ то, тот
-  Мыйяс тайӧ? — Тайӧ каръяс, сиктъяс, юяс.
+  '''мый?''' что?, '''мыйяс?''' что? (во множественном числе)
   Мый сійӧ? — Сійӧ керка.
-  Кутшӧм сійӧ керка? — Сійӧ керкаыс — Юралысьлӧн Администрация.
+  '''Мый тайӧ? — Тайӧ Коми мулӧн мусерпас.'''
   КЫВВОР ЛЕКСИКА
@@ Строка 630: / Строка 633: @@
   чой
   вок
-−
   Менам вокӧй — Коля. -ӧй = мой
   Тэнад чойыд — велӧдысь. -ыд = твой
@@ Строка 647: / Строка 650: @@
   батьНЫД ваш отец
   батьНЫС их отец
-−
   В речи личные местоимения и существительные с этими суффиксами могут употребляться вместе.
-  Менам мамӧй мича ань.
+  '''Менам мамӧй мича ань.
-  Тэнад батьыдлӧн нимыс Петыр, вичыс Михайлович.
+  '''Тэнад батьыдлӧн нимыс Петыр, вичыс Михайлович'''.
-  Сылӧн чойыс абу тані, сійӧ сэні.
+  '''Сылӧн чойыс абу тані, сійӧ сэні'''.
-  Миян пиянным челядь на. на ещё
+  '''Миян пиянным челядь на'''.
-  Тіян мам-батьныд пенсионеръяс нин. нин уже
+  '''Тіян мам-батьныд пенсионеръяс нин'''.
-  Налӧн чойясныс том студенткаяс. том молодой
+  '''Налӧн чойясныс том студенткаяс'''.
   Однако часто существительные с определённо-притяжательными суффиксами могут употребляться и без личных местоимений в родительном падеже, например:

@@ Строка 539: / Строка 539: @@
   ті вы
   найӧ они
-−
   -яс — показатель множественного числа.
   семья — > семьяяс, ним — > нимъяс, вок — > вокъяс, чой — > чойяс, пӧль — > пӧльяс, пӧч — > пӧчьяс
   -ян — пи — > пиян: Ваня да Вася — миян пиян.
-−
   Как и в русском языке, именные предложения образуются без связки, например: Ме инженер. Тэ поэт.
@@ Строка 551: / Строка 551: @@
   Коді тэ? Кто ты?
   Кодъяс ті? Кто вы?
-−
   Сёрникузяяс Предложения
@@ Строка 560: / Строка 560: @@
   Анна да Микола — администрацияса уджалысьяс.
   Кутшӧм администрацияса? — Юралысьлӧн администрацияса уджалысьяс, Анна — секретар, а Микола — консультант.
-−
   -лӧн — показатель родительного падежа, отвечающего на вопрос: Кодлӧн? — Чей? У кого?
   мам — > мамлӧн пи;
@@ Строка 566: / Строка 566: @@
   вок — > воклӧн ним;
   чой — > чойлӧн ов.
-−
   Личные местоимения в родительном падеже
@@ Строка 576: / Строка 576: @@
   тіян ваш, у вас
   налӧн их, у них
-−
   эм есть эмӧсь есть
@@ Строка 589: / Строка 589: @@
   Налӧн эмӧсь патераяс, дачаяс, машинаяс.
   Тіян небӧгъяс эмӧсь абу?
-−
   -ӧ — вопросительная частица, присоединяется к словам эм, эмӧсь, абу, абуӧсь.
@@ Строка 604: / Строка 604: @@
   Мый сійӧ? — Сійӧ керка.
   Кутшӧм сійӧ керка? — Сійӧ керкаыс — Юралысьлӧн Администрация.
-−
   КЫВВОР ЛЕКСИКА
@@ Строка 634: / Строка 634: @@
   Тэнад чойыд — велӧдысь. -ыд = твой
   Сылӧн батьыс абу тані. -ыс = его, её
-−
   Определённо-притяжательные суффиксы, присоединяясь к существительным, указывают на принадлежность предмета какому-то лицу, например:
@@ Строка 660: / Строка 660: @@
   Нимӧй Пётр, комиӧн Петыр. Овӧй Кауфман, вичӧй Генрихович. Ме ачым немеч, гӧтыра. Гӧтырӧй коми. Специальностьӧй экономист. Ме ола Сыктывкарын.
-−
 ===ЛЫДДЯНТОРЪЯС===
 ТЕКСТЫ