Просмотр исходного текста страницы Коми кыв рочьяслы (1-ӧд класс, 2016)

'''Коми кыв рочьяслы'''. Медводдза класс. 2016.

''Вязова Е. Н., Сизова А. В., Терентьева С. Н.''
 
 Урок 1.
 
 Вай тӧдмасям!
 
 Урок 2.
 
 Видза олан!
 Видза оланныд!
 Бур лун!
 
 ДЗ
 
 Урок 3.
 
 Ме, тэ, нывка, зонка.
 
 Ме зонка.
 Ме нывка.
 
 Видза олан.
 — Тэ нывка?
 Ме нывка.
 
 Ме ....
 Ме...
 
 Урок 4.
 
 Анбур
 
 Ӧ
 
 Аддзысьлытӧдз, аттьӧ, став бурсӧ, менӧ, тэнӧ, шуӧны, кыдзи.
 
 Менӧ шуӧны Машаӧн.
 Менӧ шуӧны Машаӧн.
 
 — Видза олан!
 — Видза олан!
 — Кыдзи тэнӧ шуӧны?
 — Менӧ шуӧны ...ӧн.
 
 Урок 5.
 
 ДЗ
 Ӧ
 
 Мам, бать, чой, вок, котыр, тайӧ.
 
 Урок 6.
 
 ДЖ
 
 Пӧч, пӧль, ыджыд мам, ыджыд бать, эм, абу.
 
 — Эм ыджыд мам?
 — Эм.
 — Эм вок?
 — Абу.
 
 пӧль, ыджыд бать, пӧч, ыджыд мам
 
 Урок 7.
 
 коді?
 — Тайӧ коді?
 
 -ЫН
 котырын
 
 — Коді эм котырын?
 — Котырын эм бать, мам...
 
 — Тэ коді?
 — Коді эм котырын?
 — Тайӧ коді?
 
 Урок 8.
 
 Менам школа
 
 Мый?
 
 менам
 тэнад
 
 -ЯС
 ручка — ручкаяс
 
 Тайӧ коді?
 нывка — нывкаяс
 
 Тайӧ мый?
 ручка — ручкаяс
 
 Урок 9.
 
 Ӧти, кык, куим, нёль, вит, квайт, сизим, кӧкъямыс, ӧкмыс, дас.
 
 Урок 10.
 
 Ми ворсам
 
 мач, акань, машина, шур-шар, пон, кӧч, кань, ош
 
 Ме ворса ...ӧн.
 Ме ворса ...ясӧн.
 
 ворса
 
 А тэ мыйӧн ворсан?
 
 Урок 11
 
 Рӧм — рӧмъяс
 
 еджыд, сьӧд, гӧрд, кольквиж, турунвиж, лӧз
 
 чача
 
 лӧз мач
 
 кутшӧм
 
 ТШ
 
 4 лӧз кубик
 
 кольквиж кубик, лӧз мач, гӧрд машина, сьӧд карандаш, турунвиж тетрадь
 
 Урок 12
 
 Мальвина ворсӧ аканьӧн.
 Буратино ... кӧчӧн.
 ... ... машинаӧн.
 
 — Менӧ шуӧны ...
 — А менӧ шуӧны ...
 — Кутшӧм тэнад чача?
 — Менам кӧчпи.
 — А тэнад мый?
 — Менам мач.
 — Кутшӧм рӧма?
 
 кӧчпи
 
 Менам эм чача.
 Тайӧ самолёт.
 Самолёт лӧз рӧма.
 
 ӧти кӧч, куим карандаш, вит мач, кык ош
 
 Урок 13
 
 Миян керка
 
 Керка, ӧшинь, ӧдзӧс, джодж, джадж, ичӧт, выль.
 
 Ичӧт ..., куим ..., 1 ..., 1 ..., 2 ... .
 
 ичӧт —
 еджыд —
 
 Тайӧ менам керка. Керка ыджыд. Керкаын эм ӧти ӧдзӧс, куим ӧшинь, джодж да джадж.
 
 Керкаыс ичӧт?
 Керкаын куим ӧдзӧс?
 Керкаын нёль ӧшинь?
 
 — Тайӧ мый?
 — ....
 — Кутшӧм керка?
 — ...
 — Мый эм керкаын?
 — ...
 
 -ЫН
 керкаын
 
 Урок 14
 
 Тайӧ менам керка. Керка ыджыд, выль да кольквиж. Керкаын олӧны мам, бать, чой да вок.
 
 Ола, пызан, улӧс, вежӧс, шкап.
 
 Тайӧ менам керка. Керкаын куим вежӧс. Менам вежӧсын эм крӧвать, шкап, пызан, улӧс да кык джадж.
 
 — ...
 — Тайӧ менам вежӧс.
 — ...
 — Вежӧс ыджыд.
 — ...
 — Вежӧсын эм диван, пызан, улӧс да шкап.
 
 Урок 15
 
 Ыджыд, джадж, джодж.
 Ӧшинь, ӧдзӧс, улӧс.
 
 Ыджыд. Ыджыд ӧшинь. Керкаын ыджыд ӧшинь.
 Ичӧт. ... ... .
 
 Тайӧ менам ... . ... выль да ыджыд. ...ын эм 8 ... да кык ... .
 
 Керкаын куим вежӧс. Менӧ шуӧны Настукӧн. Менам ыджыд да выль керка. Ме ола Сыктывкарын.
 
 Менам керкаын эм ...
 
 Урок 16
 
 Гажа Выль во.
 
 Кӧдзыд Пӧль, видза олан, аддзысьлытӧдз.
 Ӧти, ӧкмыс, кӧкъямыс.
 Еджыд, джодж, ыджыд.
 
 Выль во, Лымныв, кодзув, козин, Кӧдзыд Пӧль, коз, мича.
 
 — Тайӧ мый?
 — Тайӧ ... .
 — Кутшӧм ... ?
 — ...
 
 Урок 17
 
 Гажа Выль во, сьывны, йӧктыны.
 
 Мый вӧчӧ?
 
 Гажа Выль во. Керкаын мича ..., ... да ... . ... йӧктӧ, ... сьылӧ.
 
 — Тэ коді?
 — Ме ... .
 — А тайӧ коді?
 — Тайӧ ... .
 — Мый вӧчӧ ... ?
 — ...
 
 Урок 18
 
 Тасьті-пань
 
 Пань, пурт, тасьті, стӧкан.
 
 — Видза олан, ...!
 — ...
 — Тайӧ мый?
 — ...
 — Кутшӧм рӧма?
 — ...
 
 Урок 19
 
 Сёян-юан
 
 Рок, шыд, рысь, чери, нянь, шаньга, йӧв, ва.
 
 Ме сёя ... .
 Ме юа ... .
 
 Ме юа — нывка юӧ.
 Ме сёя — зонка сёйӧ.
 
 Ме юа ... .
 Нывка юӧ ... .
 
 Ме сёя ... .
 Зонка сёйӧ ... .
 
 Ме сёя ... да юа ... .
 
 Урок 20
 
 ... сёйӧ ... .
 ... юӧ ... .
 
 Юа кӧ ме йӧв,
 Ворса шы ни тӧв.
 Сёя кӧ ме рок,
 Ӧдйӧ ветлас кок..
 Сёя кӧ ме нянь,
 Быдма ён да шань.
 Сёя кӧ ме шыд,
 Лоа зэв ыджыд.
 
 Юстина Попова.
 
 — Ме сёя шыд да рок. А тэ?
 — Ме сёя ... .
 — Ме юа йӧв. А тэ?
 — Ме юа.
 
 — Видза олан, Кӧчпи!
 — Видза олан, Ошпи!
 — Пуксьы. Сёй капуста, морков да ю йӧв.
 — Аттьӧ.
 
 Чери, нянь, пань, шыд.
 Выль во, коз, козин, рысь.
 Тасьті, рок, стӧкан, пань.
 
 ПАСЬКӦМ
 
 Урок 21.
 
 Дӧрӧм, сарапан, платтьӧ, пась, кӧм, гын сапӧг, кепысь.
 
 Тэнад эм пась?
 Тэнад эм гын сапӧг?
 Тэнад эм лӧз дӧрӧм?
 
 Урок 22.
 
 пасьталӧ
 пасьталӧ
 
 Ошпи
 Кӧчпи
 Урпи
 пасьталӧ
 гӧрд
 мугӧм
 еджыд
 пась
 
 мугӧм
 
 Ме пасьтала
 
 Урок 23.
 
 Руд да еджыд паськӧма. Коді тайӧ?
 Гӧрд да руд паськӧма. Коді тайӧ?
 
 руд
 
 Пась, пасьтала, паськӧм.
 
 ВОГӦГӦРСЯ КАД
 
 Урок 24.
 
 гожӧм, ар, тулыс, тӧв
 
 Енэж, зэр, лым, шонді, кымӧр, кӧдзыд, поводдя, талун, шоныд, кӧдзыд
 
 еджыд ...
 лӧз ...
 ыджыд ...
 мича ...
 кӧдзыд ...
 шоныд ...
 
 Талун шоныд поводдя.
 Лӧз енэжын шонді.
 Нывкаяс да зонкаяс ворсӧны паркын.
 
 Мый вӧчӧны нывкаяс да зонкаяс?
 Кутшӧм талун поводдя?
 Мый эм енэжын?
 
 — Талун шоныд?
 — Абу. Талун кӧдзыд.
 — Енэжын шонді?
 
 Кольквиж ..., лӧз ..., сьӧд ..., еджыд ... .
 
 Урок 25.
 
 Гажа тулыс, кӧдзыд тӧв, шоныд гожӧм, мича ар.
 
 Гожӧм да тулыс радейтӧны гӧрд да турунвиж рӧм. Ар радейтӧ кольквиж рӧм. Кутшӧм рӧм радейтӧ тӧв?
 
 радейтӧны
 радейтӧ
 
 — Талун кӧдзыд?
 — ..., ... ... .
 — Енэжын шонді?
 — ..., ... ... .
 — Поводдя мича?
 — ..., ... ... .
 
 ЫН
 енэжын
 
 Еджыд, ар, гожӧм, тулыс.
 Гожӧм, кӧдзыд, тӧв, ар.
 Кӧдзыд, тӧв, шоныд, мича.
 
 Урок 26.
 
 Ме радейта гӧрд да турунвиж рӧм!
 Ме радейта кольквиж да гӧрд рӧм.
 Ме радейта еджыд рӧм.
 Ме радейта лӧз да турунвиж рӧм.
 
 Ӧти пу керкаын олісны-вылісны нёль чой.
 
 Тулыс
 Гожӧм
 Ар
 Тӧв
 
 радейтӧ
 
 гӧрд
 еджыд
 кольквиж
 лӧз
 турунвиж
 
 рӧм
 
 Ывлаын шоныд поводдя.
 Енэжын шонді.
 Нывка ворсӧ ывлаын.
 
 Коді ворсӧ ывлаын?
 Кутшӧм поводдя ывлаын?
 Мый енэжын?
 
 Видза олан, гажа тулыс!
 Видза олан, енэж шӧр!
 Видза олан, тувсов шонді!
 Видза олан, помтӧм вӧр!
 
 ПАРМА (ВӦР)
 
 Урок 27.
 
 пипу
 пожӧм
 пелысь
 кыдз
 коз
 
 ӧ
 дз
 ль
 сь
 
 Пожӧм, коз, кыдз.
 Пелысь, кыдз, пожӧм.
 Коз, льӧм, пелысь.
 Пипу, пожӧм, коз.
 
 пу
 
 Кыдз быдмӧ вӧрын.
 
 быдмӧ
 
 Тӧвнас ме еджыд, а гожӧмнас турунвиж.
 Тӧв и гожӧм ме ӧти рӧма.
 
 Пуяс: кыдз, коз, пожӧм, пелысь, пипу, льӧм.
 
 Урок 28.
 
 ыджыд пожӧм
 ыджыд коз
 ыджыд кыдз
 ыджыд пелысь
 
 сулалӧ
 
 Быдмӧ, коз, пармаын.
 Паркын, кыдз, вит.
 Гӧрд, турунвиж, да, сулалӧ, пелысь, вӧрын.
 
 Вӧр.
 Вӧрын быдмӧ мича кыдз.
 Вӧрын сулалӧ гӧрд пипу.
 
 ПЕМӦСЪЯС.
 ЛЭБАЧЬЯС.
 
 Урок 29.
 
 жонь
 джыдж
 мӧс
 катша
 рака
 вӧв
 гулю
 дзодзӧг
 пон
 кань
 порсь
 кукань
 
 нявзӧ
 баксӧ
 руксӧ
 увтӧ
 
 Мый вӧчӧ мӧс?
 
 Мӧс ...
 Порсь ...
 Кукань ...
 Пон ...
 
 ... руксӧ
 ... нявзӧ
 ... баксӧ
 ... увтӧ
 
 Сьӧд рӧма, нёль кока, радейтӧ йӧв.
 Ыджыд, еджыд рӧма, сетӧ йӧв.
 Мамыс ыджыд, а сійӧ ичӧт.
 
 Урок 30.
 
 Дзодзӧг, джыдж.
 Пыста, жонь, пышкай, гулю, рака, катша.
 
 Ичӧт, ыджыд, еджыд, сьӧд, гӧрд.
 
 лэбалӧ
 
 (Коді?) лэбалӧ енэжын.
 (Коді?) (мый вӧчӧ?) енэжын.
 
 — Тайӧ лэбач?
 — Да.
 — Ыджыд?
 — Абу.
 — Ичӧтик?
 — Да.
 — Руд да кольквиж рӧма?
 — Да.
 — Тайӧ пыста?
 — Да.
 
 Ыджыд, сьӧд, горза: «Кар! Кар! Кар!»
 Ыджыд, сьӧда-еджыда, шуа: «Китш-котш!»
 
 Урок 31.
 
 Ыджыд, сьӧд, сетӧ йӧв.
 Ичӧт, сёйӧ йӧв, олӧ керкаын.
 Ичӧт, сёйӧ нянь, руксӧ.
 
 Менам эм кань. Каньпи ичӧт да еджыд рӧма. Кань радейтӧ ворсны мачӧн.
 
 Катша лэбалӧ. (+ −)
 Пон руксӧ. (+ −)
 Кань увтӧ. (+ −)
 Лэбач нявзӧ. (+ −)
 Кукань баксӧ. (+ −)
 
 — Менам эм кань, а тэнад?
 — Менам абу кань. Менам эм пон.
 — Кутшӧм сійӧ?
 — Пон сьӧд да ичӧт. Олӧ керкаын.
 
 Менам эм пемӧс. Тайӧ ... .
 
 МОЙДЪЯС
 
 Урок 32.
 
 Пӧль пуктіс сёркни. Быдмис сёркни ыджыд-ыджыд. Кыскӧ пӧль сёркнисӧ да оз вермы кыскыны.
 Пӧль корӧ пӧчӧс: «Лок сёркнисӧ кыскам!»
 Пӧч корӧ внучкаӧс: «...»!
 Внучка корӧ понйӧс: «...»!
 Пон корӧ каньӧс: «...»!
 Кань корӧ шырӧс: «...»!
 Кыскисны да кыскисны. Кыскисны сёркнисӧ. Сёркни кольквиж, чӧскыд.
 Пӧль шуӧ: «Ме сёя сёркни».
 Пӧч шуӧ: «...».
 
 пуктіс
 шыр
 
 — ..., лок кыскам сёркни!
 — Ме сёя сёркни!
 
 Гӧгрӧс, но абу шар.
 Кольквиж, но абу сыр.
 Бӧжа, но абу шыр.
 
 Керкаын уна йӧз, а ӧшинь ни ӧдзӧс абу.
 
 Урок 33.
 
 Мойд.
 
 Олісны-вылісны шыр да гадь.
 Налӧн быри няньыс. Мӧдӧдчисны корсьны нянь.
 Мунісны-мунісны да воисны шор дорӧ. Поскыс абу.
 Шыр ветліс, вайис идзас сі да шор вомӧн пуктіс.
 — Но, гаддьӧй, вай вудж, — шуӧ шыр.
 — Ме, — шуӧ гадь, — ог лысьт. Вай тэ первой вудж.
 Шыр скӧрмис гадь вылӧ.
 — Эк, — шуӧ, — полысь тэ.
 Шыр кутіс вуджны, воис шӧрӧдзыс, и идзас сіыс чеги.
 Шыр усис ваӧ да вӧйис.
 А гадь ваксис, ваксис да потіс.
 
 Олӧ керкаын, сёйӧ ... . Коді тайӧ?
 Олӧ вӧрын. Ыджыд. Сёйӧ ... . Коді тайӧ?
 Олӧ ывлаын, сёйӧ ... . Коді тайӧ?